« ne pas avoir la tête à vide »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Ne pas être en état de distraction ou d'inconscience.

Exemple

Il n'a pas eu la tête à vide pendant le concert, il s'est souvenu de tout.

🏛️ Origine

De l'idée que la tête est liée au cerveau et au fonctionnement mental.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be fully aware

Espagnol 🇪🇸 no tener la cabeza en las nubes

Allemand 🇩🇪 vollkommen wach sein

Italien 🇮🇹 essere completamente consapevole

Russe 🇷🇺 быть в полной уверенности

Japonais 🇯🇵 意識が澄み