« avoir le pied dans deux chalands »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se trouver en situation ambiguë et ne pas savoir comment réagir.

Exemple

Il a vraiment le pied dans deux chalands, il est à la fois amoureux de l'une et de l'autre.

🏛️ Origine

De l'expression maritime, où un navire peut avoir un pied dans deux chalands différents.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be in two minds

Espagnol 🇪🇸 estar en dos aguas

Allemand 🇩🇪 sich zwischen zwei Möglichkeiten hin und her pendeln

Italien 🇮🇹 essere diviso fra due cose

Russe 🇷🇺 быть между двумя