« fuir la pluie sous l'évier »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

S'éviter une situation pénible ou dangereuse.

Exemple

Il a fuir la pluie sous l'évier, il s'est dérobé de l'accident !

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de se réfugier comme un animal face à une menace.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to duck under the sink

Espagnol 🇪🇸 hacerse el invisible

Allemand 🇩🇪 sich unter den Schrank fallen

Italien 🇮🇹 fare la finta con il bidone

Russe 🇷🇺 проигнать свою часть