« tomber sur les pommes de terre »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Se retrouver dans une situation embarrassante ou gênante.

Exemple

Il a tombé sur les pommes de terre en rentrant bredouille d'une soirée.

🏛️ Origine

Expression régionale provençale, faisant référence à l'idée de se retrouver planté dans une situation déplaisante.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to land in a tricky situation

Espagnol 🇪🇸 caerse en una situación complicada

Allemand 🇩🇪 sich in eine peinliche Situation bringen

Italien 🇮🇹 finire in una situazione imbarazzante

Russe 🇷🇺 попасть в нелёгкую ситуацию