« cracher dans le combiné »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Réagir de manière impulsiviste ou irrationnelle.

Exemple

Lorsque je suis en colère, je crache souvent dans le combiné sans réfléchir.

🏛️ Origine

Expression provençale signifiant 'cracher dans le combiné' (un appareil de téléphone).

Traductions

Anglais 🇬🇧 to act on impulse

Espagnol 🇪🇸 actuar por impulso

Allemand 🇩🇪 sich impulsiv benehmen

Italien 🇮🇹 agire per istinto

Russe 🇷🇺 действовать по инстинкту

Japonais 🇯🇵 本能的に行動する