« fuyons, il y a des pommes à pelleter ! »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Se fuir une situation embarrassante ou dangereuse.

Exemple

Fuyons, il y a des pommes à pelleter ! Il y avait trop de monde au bar !

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de ne pas vouloir se trouver face à une situation gênante ou dangereuse.

Traductions

Anglais 🇬🇧 let's get out, there are apples to peel!

Espagnol 🇪🇸 vamosnos, hay manzanas que pelar!

Allemand 🇩🇪 lass uns abhauen, es gibt Äpfel zu pellen!

Italien 🇮🇹 andiamo via, ci sono mele da pelare!

Russe 🇷🇺 уйдём, есть яблоки для очистки!