« vierge et sage comme un homard »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Être très ignorant ou inexpérimenté.

Exemple

Je suis vierge et sage comme un homard en ce qui concerne les nouvelles technologies.

🏛️ Origine

L'expression provient du fait que l'homard est animal marin peu intelligent.

Traductions

Anglais 🇬🇧 as innocent as a shrimp and wise as an oyster

Espagnol 🇪🇸 inocente como un camarón y sabio como una ostra

Allemand 🇩🇪 unschuldig wie ein Krebs und weise wie eine Muschel

Italien 🇮🇹 innocente come un granchio e saggio come un ostrica