« cracher dans le rétroviseur »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

S'apercevoir trop tard d'un erreur ou d'une erreur de jugement.

Exemple

Après que l'accident est survenu, il s'est aperçu qu'il avait craché dans le rétroviseur.

🏛️ Origine

Expression issue du monde automobile, où le rétroviseur permet de voir derrière soi.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to realize too late

Espagnol 🇪🇸 darse cuenta demasiado tarde

Allemand 🇩🇪 zu spät merken

Italien 🇮🇹 rendersi conto troppo tardi

Russe 🇷🇺 понять слишком поздно