Expressions
Idiomatiques

Arts et culture C2 💬 familier

« avoir un regard critique »

Posséder une capacité à juger objectivement et à analyser.…

Le critique d'art a vraiment un regard critique, il peut déceler les erreurs dans une œuvr…

Arts et culture C2 💬 familier

« être en phase avec son temps »

Se sentir à jour ou être en accord avec les évolutions du monde.…

Le peintre a été en phase avec son temps en créant des œuvres modernes et innovantes.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« faire son parcours »

Suivre sa propre voie, se diriger vers ses objectifs.…

Il a fait son parcours dans la musique et est maintenant un célèbre compositeur.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« ne pas avoir la solution à portée de main »

Ne pas avoir une réponse facile ou évidente.…

Je suis perdu, je ne vois pas le lien entre les deux concepts, je ne sais même pas où comm…

École et apprentissage C2 💬 familier

« ne pas avoir la tête à sa taille »

Ne pas être prêt ou ne pas avoir les compétences nécessaires pour faire quelque chose.…

Il n'a pas eu de formation en informatique, il ne sait même pas programmer, il ne a pas la…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« avoir les idées noires »

Craindre ou penser que quelque chose de mauvais va arriver.…

Depuis qu'il a eu cette nouvelle, il a vraiment des idées noires !…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« être au bout de ses forces »

S'épuiser, avoir atteint son maximum.…

Après cette longue période de travail, je suis complètement au bout de mes forces !…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« avoir les couilles pour »

Avoir le courage de.…

Il a vraiment des couilles pour dire ce qu'il pense !…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« avoir la tête dans les étoiles »

S'imaginer, se livrer à des rêveries.…

Il a vraiment la tête dans les étoiles avec cette idée !…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« mettre en scène »

Organiser, présenter une situation ou un événement.…

Le directeur a mis en scène le déroulement de la conférence.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« s'émerveiller »

Se laisser étonner, admirer quelque chose.…

Les enfants se sont émerveillés de voir les danseurs acrobatiques.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« se faire une raison »

S'adapter, se résigner à une situation.…

Elle s'est faite une raison de ne pas obtenir le rôle principal.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« se mettre en garde »

S'effrayer, prendre conscience d'un danger.…

Elle s'est mise en garde après avoir vu le résultat des élections.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« se tromper en route »

Se tromper, prendre la mauvaise direction.…

Il s'est trompé en route et a pris le chemin inverse.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« se vider en spectacle »

Se montrer, se présenter à l'extérieur.…

Les artistes se sont vidés en spectacle pour promouvoir leur exposition.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« se vouloir faire valoir »

S'efforcer de se faire entendre, s'imposer.…

Il s'est voulu faire valoir en réfutant les arguments adverses.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« avoir un cerveau de carton »

Être considéré comme idiot ou stupide.…

Le professeur a dit qu'il avait un cerveau de carton pour avoir fait cette erreur.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« avoir le pied dans deux charrues »

Avoir des intérêts contradictoires ou être impliqué dans deux affaires à la fois.…

Il a vraiment le pied dans deux charrues en travaillant pour deux concurrents.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« faire son grain de riz »

Faire ce qui est le plus important ou prioriser.…

Il a décidé de faire son grain de riz en se concentrant sur son projet personnel.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« se la jouer à plusieurs coups »

Faire des choses simultanément ou accomplir plusieurs tâches en même temps.…

Il a décidé de se la jouer à plusieurs coups en travaillant sur deux projets à la fois.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« avoir le truc dans la tête »

Avoir une idée ou un plan clair.…

Il a vraiment le truc dans la tête pour résoudre ce problème difficile.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« se poser en héros »

S'élever au-dessus de soi-même ou se prendre pour quelqu'un d'important.…

Il a décidé de se poser en héros en réclamant le mérite pour un travail qui n'était pas to…

Argot et familier C2 🔥 argot

« faire les frais de »

Supporter les conséquences ou payer le prix.…

Il a décidé de faire les frais de sa décision en acceptant les responsabilités qui en déco…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« faire des chandeliers »

Parler sans fin ou faire des discours pompeux.…

Il fait des chandeliers tous les jours au meeting.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« aller au bout du fil »

S'efforcer à comprendre quelque chose ou s'entendre avec quelqu'un.…

Je suis prêt à aller au bout du fil pour comprendre ce que vous voulez dire.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« ne pas être dans le même jour »

Ne pas partager les mêmes opinions ou ne pas être d'accord.…

Nous ne sommes plus dans le même jour sur cette question de politique.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« faire de la figuration »

Faire des gestes ou prendre des positions pour se faire valoir.…

Il fait de la figuration en réclamant une aide financière pour son entreprise.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« mettre la main à l'équerre »

Poursuivre une action ou un projet avec détermination et énergie.…

Nous allons mettre la main à l'équerre pour réussir ce nouveau projet.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« faire sonner la cloche »

Faire comprendre à quelqu'un qu'il est temps de prendre une décision ou d'agir.…

Le directeur a fait sonner la cloche pour rappeler l'importance du délai.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« faire valoir sa créance »

Faire preuve de confiance en soi et dans ses capacités.…

Elle a fait valoir sa créance en réalisant ce projet sans aide.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« faire des chuchotements »

Converser à voix basse, souvent de manière discrète ou confidentielle.…

Les deux collègues faisaient des chuchotements dans le couloir.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« mettre en garde »

Alerte les autres à un danger ou une situation dangereuse.…

Le pilote a mis en garde le copilote de la présence d'un obstacle sur la route.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire passer le temps »

Se distraire ou se divertir pour éviter la tristesse ou l'ennui.…

Elle fait passer le temps en regardant des films.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se laisser aller au fil du temps »

Se résigner à une situation ou accepter un état de fait.…

Elle s'est laissée aller au fil du temps et a accepté sa nouvelle situation.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« s'écouler comme l'eau »

Se passer lentement et sans heurts.…

Le temps s'est écoulé comme l'eau, pas de problèmes.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire son siècle »

Faire une chose pour la première fois ou accomplir quelque chose de notable.…

Il a fait son siècle en courant le marathon.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se laisser emporter par le temps »

Se laisser influencer ou affecter par les événements du temps.…

Elle s'est laissée emporter par le temps et a accepté sa nouvelle situation.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« prendre du temps pour soi »

Se donner le temps pour se ressourcer ou prendre des moments de répit.…

Il prend du temps pour lui-même avant de reprendre son travail.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire du temps pour les autres »

Se donner le temps pour aider ou prendre soin des autres.…

Il fait du temps pour ses amis avant de partir en voyage.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se laisser aller à l'expérience du temps »

Se laisser influencer ou affecter par les expériences acquises au fil du temps.…

Elle s'est laissée aller à l'expérience du temps et a appris de ses erreurs.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« ne pas se laisser aller au fil du temps »

Ne pas accepter ou ne pas se résigner à une situation.…

Il n'a pas voulu se laisser aller au fil du temps et a continué à lutter pour ses objectif…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se laisser emporter par l'urgence du temps »

Se laisser influencer ou affecter par les besoins immédiats.…

Elle s'est laissée emporter par l'urgence du temps et a dû prendre une décision rapide.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« être en forme »

S'être préparé physiquement et mentalement pour un effort ou une épreuve.…

Je suis en forme depuis que j'ai commencé à faire du sport.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« être en phase avec soi-même »

S'être senti à l'aise et confortable dans son propre corps.…

Elle est en phase avec elle-même depuis qu'elle a adopté un mode de vie plus sain.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« cracher la coulasse »

Se sentir épuisé ou vidé de toutes ses forces.…

Il a craché la coulasse après avoir travaillé toute la nuit sans pause.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« mettre les bouchées en commun »

S'entendre avec soi-même pour atteindre un objectif.…

Il a mis les bouchées en commun et s'est fixé comme objectif de finir le marathon sous deu…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« être sous pression »

S'efforcer de produire du résultat ou atteindre un objectif sous le coup d'une pression émotionnelle…

Il est sous pression pour gagner le championnat et ne peut pas se permettre de perdre.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« avoir le sens des réalités »

Avoir une vision claire et pragmatique de la situation.…

Il a finalement compris qu'il avait le sens des réalités et qu'il devait changer de straté…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« prendre la route des étoiles »

Prendre un chemin inconnu ou incertain, souvent pour poursuivre un rêve ou une passion.…

Après avoir réussi son premier film, il a pris la route des étoiles et fait un film en ple…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« faire de la route »

Effectuer un voyage ou une tournée pour accomplir des tâches ou visiter des lieux.…

Les commerciaux font de la route pour vendre leurs produits dans différentes régions.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« aller dans la même direction que quelqu'un »

Accorder avec quelqu'un ou partager ses idées et ses valeurs.…

Après avoir rencontré ce nouveau collègue, j'ai compris que nous allions dans la même dire…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« se trouver sur le même chemin que quelqu'un »

Accorder avec quelqu'un ou partager ses idées et ses valeurs.…

Après avoir rencontré ce nouveau collègue, j'ai compris que nous nous trouvions sur le mêm…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« prendre sa vie en main »

Se prendre pour responsable de son destin.…

Après l'échec de son premier examen, il a pris sa vie en main et s'est remis au travail.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« s'arrêter en chemin »

Abandonner ses études ou son projet.…

Il s'est arrêté en chemin et a abandonné son diplôme.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« faire ses choux »

S'appliquer et s'efforcer pour réussir.…

Il a fait ses choux pendant des semaines pour obtenir son diplôme.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« se faire une tête de chou »

Se prendre pour le plus intelligent ou le plus compétent.…

Il se fait souvent une tête de chou en parlant de ses réussites.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire des chapeaux »

Se lancer dans une activité lucrative ou artistique.…

Après avoir quitté son entreprise, il a décidé de faire des chapeaux pour gagner sa vie.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« faire son deuil »

S'adapter à une perte ou un changement important, accepter la nouvelle situation.…

Depuis que sa femme est partie, il fait son deuil et commence à se remettre.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« être à la maison »

Se sentir en sécurité, en confiance et chez soi.…

Pour elle, être à la maison signifiait avoir une famille qui l'aimait et un foyer calme.…

Maison et famille C2 📖 soutenu

« faire son bonheur »

S'adapter à une nouvelle situation et en tirer parti.…

Lorsqu'il a perdu son emploi, il a décidé de faire son bonheur en voyant le monde.…