Expressions
Idiomatiques

Argent et travail C2 💬 familier

« mettre ses étoiles à la rue »

S'efforcer de réussir et de gagner de l'argent.…

Il a mis ses étoiles à la rue pour créer son propre entreprise.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« faire une bouffée de vent »

S'épanouir ou se sentir en forme.…

Après avoir fait du sport, il a fait une bouffée de vent et s'est senti renforcé.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« tomber dans la vase mouillée »

Se sentir piégé ou pris en défaut.…

Il a tombé dans la vase mouillée en acceptant l'offre trop bonne à croire.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« avoir les fesses mouillées »

Se sentir inquiet ou anxieux.…

Il a eu les fesses mouillées pendant l'examen oral.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« faire des bornes »

S'épuiser ou se sentir fatigué.…

Après avoir travaillé 12 heures, il a fait des bornes et s'est couché.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« faire des signes de panique »

S'effrayer ou se sentir anxieux.…

Lorsque le feu a pris, il a fait des signes de panique et s'est enfui.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« faire des chutes de pluie »

Pleurer abondamment.…

Après l'annonce du décès de son père, elle a fait des chutes de pluie pendant des heures.…

Politique et société C2 🔥 argot

« se voiler en demi-teinte »

Se comporter de manière ambiguë ou hypocrite.…

Il se voulait en demi-teinte et s'excusait pour sa décision, mais personne ne l'a cru.…

Politique et société C2 🔥 argot

« se vendre pour une poignée de dollars »

S'abandonner à ses intérêts matériels ou accepter des compromis pour des gains financiers.…

Il se vendit pour une poignée de dollars et accepta un emploi qu'il détestait pour gagner …

Politique et société C2 🔥 argot

« se prendre pour un prince »

Se comporter comme si on était plus important que les autres.…

Depuis qu'il a obtenu ce poste, il se prend pour un prince et personne ne peut lui résiste…

Politique et société C2 🔥 argot

« mettre la main à l'éponge »

Adopter un comportement plus prudent et responsable.…

Après avoir fait fausse route, il a mis la main à l'éponge et évalue les conséquences de s…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« être en révision »

Se sentir souffrant ou malade.…

Je suis vraiment en révision depuis que j'ai eu cette blessure.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« prendre ses aises »

S'installer confortablement et se détendre.…

Après une longue journée, je me suis assis pour prendre mes aises.…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« s'accommoder à la situation »

S'adapter à une situation difficile ou inattendue.…

Après avoir perdu son emploi, il s'est accommodé à la situation en cherchant un nouveau tr…

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« s'attraper les pieds »

S'embarrasser ou se prendre la tête pour quelque chose.…

Il s'est attrapé les pieds en essayant de résoudre le problème.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à quelqu'un »

Se laisser influencer par quelqu'un, se laisser avoir.…

Il s'est laissé prendre à son cousin qui l'a convaincu de faire une erreur.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« prendre la tangente à quelqu'un »

Se détacher de quelqu'un, s'éloigner de lui.…

Il a pris la tangente à son ancien employeur pour ne plus être lié par un contrat.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire son éloge funèbre »

S'auto-éloigner, s'éloigner de soi-même.…

Depuis qu'il a perdu confiance en lui-même, il fait son éloge funèbre en se dévalorisant.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« tomber dans l'escarcelle »

Se tromper, se méprendre.…

Il a tombé dans l'escarcelle en pensant que le projet était soutenu par l'État.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire le ménage dans la rue »

S'effacer, céder du terrain.…

Le leader adverse a fait le ménage dans la rue en acceptant de démissionner.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« se voir dans la glace »

Se reconnaître soi-même, avoir une compréhension profonde de sa propre personne.…

Il s'est vu dans la glace et a compris ses propres forces et faiblesses.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« voir les lignes »

Comprenre la vérité ou la situation sous-jacente, souvent au-delà de ce que l'on voit immédiatement.…

Il a vu les lignes et a compris le jeu qui se jouait derrière les faits apparents.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« voir plus loin que le bout du doigt »

Voir au-delà de ce qui est immédiatement visible, avoir une vision d'ensemble.…

Il a vu plus loin que le bout du doigt et a anticipé les problèmes à venir.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« mettre le sens commun »

Utiliser la raison et la logique pour résoudre un problème ou comprendre une situation.…

Il a mis le sens commun en utilisant des preuves solides pour réfuter l'argument de son ad…

Arts et culture C2 🔥 argot

« avoir le sens du spectacle »

Savoir comment créer une atmosphère ou une émotion à travers l'art.…

Le directeur de théâtre a toujours eu le sens du spectacle pour faire des spectacles réuss…

Arts et culture C2 🔥 argot

« faire des beaux-arts »

Pratiquer une activité artistique, comme la peinture ou la sculpture.…

Les élèves ont fait des beaux-arts pendant leur temps libre.…

Langage et parole C2 💬 familier

« faire son rapport »

Donner des informations ou rendre compte d'une situation.…

Le responsable du projet a fait son rapport au directeur.…

Langage et parole C2 💬 familier

« avoir le moral éboulé »

Se sentir déçu et découragé.…

Après avoir reçu la nouvelle, il a vraiment eu le moral éboulé.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« cacher sa couleur »

S'effacer ou se rendre invisible dans un contexte.…

Depuis qu'il a perdu son statut de leader, il cache sa couleur et s'intègre au groupe.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« être au vert »

S'être adapté à une nouvelle situation ou avoir pris possession d'un nouveau pouvoir.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il est vraiment au vert.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« faire sonner la carillon »

Faire quelque chose avec précision ou délicatesse.…

Le musicien a fait sonner la carillon pour le concert de demain.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« avoir les pommes au feu »

Avoir les choses sous contrôle ou être prêt pour quelque chose.…

Il a dit qu'il avait les pommes au feu pour le concert de demain.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« faire sonner le tambour »

Appeler à la réflexion ou donner un avertissement.…

Le médecin a fait sonner le tambour en lui disant que le traitement était dangereux.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« faire son terrier »

S'occuper de ses affaires ou prendre soin de son bien-être.…

Il a décidé de faire son terrier en quittant la grande ville pour une vie plus paisible.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« tomber sur la tête »

Se tromper ou faire une erreur grossière.…

En pensant qu'il était vendredi, il a tombé sur la tête en réalisant que c'était le samedi…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se faire peloter »

Se sentir embarrassé ou humilié.…

Quand il a vu les photos de lui en état d'ébriété, il s'est fait peloter.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se faire pincer le nez »

Se sentir énervé ou frustré.…

Quand il a vu que son rival avait obtenu le poste, il s'est fait pincer le nez.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« mettre la pâte à feu »

Donner vie ou énergie à quelque chose.…

Son enthousiasme a mis la pâte à feu dans l'équipe, et ils ont réussi à atteindre leurs ob…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« fendre le brouillard »

Percevoir ou comprendre une chose clairement.…

Il a finalement fendu le brouillard, et compris pourquoi les entreprises échouaient dans c…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« cracher dans le bol »

Se sentir mécontent et déçu.…

Je me sens vraiment déçu, c'est comme si je venais de cracher dans mon bol de soupe favori…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« manger des sables »

Se tromper dans ses entreprises.…

Il a vraiment mangé des sables en investissant dans cette startup qui a échoué.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« avoir des idées derrière la tête »

Avoir des pensées ou des projets qui ne sont pas clairs pour les autres.…

Il a des idées derrière la tête et il est toujours occupé à les mettre en pratique.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« s'entourer de personnes à sa mesure »

S'entourer d'autres qui partagent ses centres d'intérêt ou ses valeurs.…

Il s'est entouré de personnes à sa mesure et il est maintenant très heureux.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« tomber dans l'embuscade »

Se laisser prendre au piège ou à une erreur.…

Il a été piégé par son collègue et est tombé dans l'embuscade.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« ne pas être au bout du rouleau »

Ne pas avoir toutes les réponses, mais plutôt s'adapter et apprendre.…

Il ne fait pas partie de l'équipe depuis longtemps, il n'est donc pas au bout du rouleau.…

Animaux C2 📖 soutenu

« être en cage »

Se sentir prisonnier ou contraint dans une situation.…

Il se sent en cage depuis qu'il est emprisonné.…

Animaux C2 📖 soutenu

« être le chouchou de quelqu'un »

Plaire à quelqu'un et être apprécié.…

Il est le chouchou de son patron, qui l'apprécie beaucoup.…

Animaux C2 📖 soutenu

« se faire prendre pour un idiot »

Se laisse prendre en défaut ou tromper.…

Il a essayé de se faire passer pour un étudiant, mais il s'est fait prendre pour un idiot.…

Animaux C2 📖 soutenu

« se laisser mordre à l'avance »

Se laisse prendre en défaut ou tromper.…

Je ne me suis pas rendu compte qu'il était un escroc, j'ai cru qu'il était honnête, mais j…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« se donner le temps pour se ressourcer »

S'offrir du temps pour se ressourcer et se réconforter.…

Après une semaine de travail intense, je me suis donné le temps pour prendre un bain chaud…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« faire des économies de précision »

S'organiser pour gagner du temps et éviter les erreurs.…

Pour finir son projet à temps, il a dû faire des économies de précision et s'assurer que t…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« passer du temps en vain »

Se laisser aller et perdre son temps sans obtenir de résultat.…

Je me suis laissé distraire par les réseaux sociaux et j'ai passé du temps en vain, je n'a…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« ne pas avoir le temps »

Ne pas avoir suffisamment de temps pour accomplir quelque chose.…

Je ne veux pas aller au cinéma ce soir, je n'ai même pas le temps de me préparer.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se soucier du temps qui s'échappe »

S'efforcer de ne pas laisser échapper les occasions et les moments spéciaux, souvent avec regret.…

Je me soucie du temps qui s'échappe et je fais des efforts pour en profiter au maximum.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se soucier du temps qui vient »

S'efforcer de prévoir et d'anticiper les événements futurs, souvent avec inquiétude.…

Je me soucie du temps qui vient et je fais des plans pour l'avenir.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se soucier du temps qui passe »

S'efforcer de ne pas se laisser absorber par les soucis et les préoccupations liés au temps.…

Je m'en soucie peu, je suis plus préoccupé par ma santé que par le temps qui passe.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se laisser porter par le temps »

S'adapter aux circonstances et accepter les choses telles qu'elles sont, souvent avec résignation.…

Je me laisse porter par le temps et je fais ce que je peux pour être heureux.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« ne pas prendre le temps de se reposer »

S'efforcer d'avance ou se donner en spectacle, au détriment de la santé et du bien-être.…

Elle ne prend pas le temps de se reposer et se fatigue rapidement.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire sonner l'heure »

Sensibiliser quelqu'un à l'importance de prendre conscience du temps.…

Le département des affaires a fait sonner l'heure pour encourager les employés à être plus…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire le temps »

Attendre avec impatience ou tolérance.…

Je fais le temps en attendant que mon ami arrive.…