« cracher dans le bol »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Se sentir mécontent et déçu.

Exemple

Je me sens vraiment déçu, c'est comme si je venais de cracher dans mon bol de soupe favorite.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde culinaire, où l'on imagine que l'on crache dans le bol en se sentant mécontent.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have one's hopes dashed

Espagnol 🇪🇸 tener sus esperanzas truncadas

Allemand 🇩🇪 sich enttäuschen lassen

Italien 🇮🇹 vedersi deluso

Russe 🇷🇺 иметь разочарование

Japonais 🇯🇵 希望をくじいた