« mettre la pâte à feu »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Donner vie ou énergie à quelque chose.

Exemple

Son enthousiasme a mis la pâte à feu dans l'équipe, et ils ont réussi à atteindre leurs objectifs.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde culinaire, où l'on imagine que l'on met la pâte au four pour la faire cuire.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to give life to something

Espagnol 🇪🇸 dar vida a algo

Allemand 🇩🇪 etwas zum Leben erwecken

Italien 🇮🇹 dare vita a qualcosa

Russe 🇷🇺 дать жизнь чему-то

Japonais 🇯🇵 何かを生き生きにさせる