Expressions
Idiomatiques

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« faire une boucle »

Revenir à un endroit ou à un moment précédent.…

Après avoir fait une boucle à Paris, j'ai repris le train et je suis allé à Lyon.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« prendre les chemins détournés »

Prendre un chemin ou une route alternative.…

Pour éviter la circulation, je prends les chemins détournés et j'arrive à destination plus…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« s'initier à »

S'apprendre ou s'aguerrir sur quelque chose.…

Il s'est initié à la programmation informatique en suivant des cours en ligne.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« faire son bac »

Obtenir son diplôme de fin d'études secondaires.…

Il a fait son bac avec succès et s'est dirigé vers l'université.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« s'entraîner à »

Se préparer ou s'aguerrir pour quelque chose.…

Il s'est entraîné à la gymnastique pendant des mois avant les championnats.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« mettre le pied dans l'eau »

Commencer à explorer un nouveau domaine ou une nouvelle activité.…

Il a décidé de mettre le pied dans l'eau en créant son propre blog.…

École et apprentissage C2 📖 soutenu

« faire son stage »

Effectuer un stage ou une période de formation en entreprise.…

Après ses études, il a fait son stage dans une grande entreprise pour gagner expérience.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« tomber dans le frigo »

Se sentir triste et déprimé, comme si on allait s'effondrer.…

Après avoir perdu mon emploi, j'ai tombé dans le frigo.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« se retrouver dans les pommes »

Se sentir épuisé et fatigué, comme si on allait s'effondrer.…

Après avoir fait la route de Paris à Lyon, je me suis retrouvé dans les pommes.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« faire son sacage »

Préparer ses affaires pour partir.…

J'ai fait mon sacage pour le voyage en Italie et je suis prêt à partir.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« prendre ses jambes à patins »

Partir ou prendre la route, souvent sans préparation ni plan.…

Je vais prendre mes jambes à patins et aller en Espagne pour quelques jours.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« tomber dans la même poire »

Se tromper ou faire des erreurs similaires à celles d'autrui.…

Les deux nouveaux employés ont tombé dans la même poire en se faisant prendre pour du trav…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« faut-il faire le diable pour avoir l'orage? »

Il est nécessaire de prendre des mesures radicales pour obtenir des résultats.…

Après que les négociations ont échoué, il a fallu faire le diable pour avoir l'orage et si…

Amour et relations C2 🔥 argot

« avoir une queue de poisson »

Avoir une attitude ou un comportement qui déçoit ou trompe.…

Il a vraiment une queue de poisson, il disait qu'il allait divorcer pour être libre, mais …

Amour et relations C2 🔥 argot

« prendre les choses à bras le corps »

Avoir une attitude directe et sans détour, souvent en amour ou en relation.…

Il a pris les choses à bras le corps et lui a dit clairement ce qu'il pensait de leur rela…

Amour et relations C2 🔥 argot

« tomber dans les bonne grâces de quelqu'un »

S'attirer les faveurs et l'estime de quelqu'un.…

Elle a tout de suite tombé dans les bonnes grâces du patron.…

Amour et relations C2 🔥 argot

« avoir la peau d'un rhinocéros »

Avoir une réserve de confiance et être résistant à l'approche amoureuse.…

Il a vraiment la peau d'un rhinocéros, personne ne parvient à le faire changer d'avis.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« mettre en page »

Organiser, structurer, mettre en forme un projet ou une idée.…

Le producteur a mis en page le plan de l'événement pour créer un ordre logique et efficace…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« avoir les idées à fleur de la tête »

Avoir des idées éphémères ou passerivoses.…

Il a vraiment des idées à fleur de la tête, il n'est pas capable de se concentrer.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« se retrouver dans la mélasse »

Se sentir coincé ou être dans une situation de dépendance.…

Il se retrouve vraiment dans la mélasse depuis qu'il a pris cet emploi.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« faire sonner la trompette pour quelqu'un »

Faire savoir à quelqu'un que quelque chose est arrivé.…

Quand il a appris la nouvelle, il a fait sonner la trompette pour le directeur.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« ne pas être au bout de ses rognons »

Ne pas être vraiment intelligent ou avoir des connaissances limitées.…

Il ne fait pas partie des élites intellectuelles, il n'est pas au bout de ses rognons.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« prendre la tête dans le seau »

Se laisser aller à ses émotions et perdre son contrôle.…

Quand il a appris la nouvelle, il a pris la tête dans le seau.…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« mettre la main au feu »

S'attaquer à un problème ou une tâche difficile, prendre des risques.…

Il a mis la main au feu et s'est lancé dans son propre projet de cuisine sans se soucier d…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« mettre la sauce aux poulets »

S'attacher à un objet ou une personne, en faire quelque chose de soigné.…

Il a mis la sauce aux poulets pour s'assurer que son projet soit un succès.…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« faire son compte à rebours »

S'attendre à une situation défavorable, s'en prendre à qui que ce soit.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il fait son compte à rebours et se prépare à un changemen…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« mettre la main à l'équarre »

S'attaquer à un problème ou une tâche difficile.…

Il a décidé de mettre la main à l'équarre et d'apprendre à cuisiner les meilleurs plats ja…

Animaux C2 🔥 argot

« faire son grain de folie »

Se rendre fou, perdre la tête.…

Après ce qu'il a vu, il a fait son grain de folie et est parti à la recherche d'une soluti…

Animaux C2 🔥 argot

« faire son pouce »

Se faire des ennemis, se rendre impopulaire.…

Depuis qu'il a dit cela, il fait son pouce dans le village.…

Émotions et caractère C2 💬 familier

« avoir le pied dans deux chalands »

Se trouver en situation ambiguë et ne pas savoir comment réagir.…

Il a vraiment le pied dans deux chalands, il est à la fois amoureux de l'une et de l'autre…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« se réjouir de quelque chose »

S'épancher, s'enchanter d'un événement ou d'une situation.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il se réjouit de ses perspectives futures.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« se laver les yeux »

S'éviter, s'adapter à une situation.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il se lave les yeux en prenant des cours du soir pour tro…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« se faire à quelque chose »

S'adapter, s'accoutumer.…

Depuis qu'il a déménagé, il se fait à la nouvelle vie citadine.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« mettre la maison en ordre »

S'organiser, s'auto-gérer.…

Depuis qu'elle est partie, il met la maison en ordre en prenant soin de ses affaires.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« fonder une nouvelle famille »

Créer un nouveau réseau social, des relations nouvelles.…

Depuis qu'il a déménagé, il fonde une nouvelle famille en faisant de nouveaux amis.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« garder le pied au chaud »

S'occuper de soi, prendre soin de ses affaires.…

Depuis que je suis solo, je garde le pied au chaud en faisant des cours du soir.…

Animaux C2 🔥 argot

« se laisser aller comme un chien enragé »

Se laisser prendre par une émotion ou un sentiment.…

Lorsqu'il a vu la nouvelle, il s'est laissé aller comme un chien enragé et a pleuré pendan…

Animaux C2 🔥 argot

« avoir les pattes d'oie »

Avoir une idée ou un plan sans suite.…

Il a toujours des projets, mais il a toujours les pattes d'oie et ne réussit jamais à les …

Animaux C2 🔥 argot

« être en pleine fureur comme un chat enragé »

Être extrêmement énervé ou furieux.…

Lorsqu'il a reçu la nouvelle, il était en pleine fureur comme un chat enragé et ne savait …

Animaux C2 🔥 argot

« se faire des os »

Se défaire et perdre confiance en soi.…

Après son échec, il s'est fait des os et ne se sentait plus capable de réussir.…

Animaux C2 🔥 argot

« se faire une tête de chien »

Se montrer méprisant ou dédaigneux.…

Quand il a vu la nouvelle robe, il s'est fait une tête de chien.…

Sport et effort C2 🔥 argot

« en tirant les oreilles »

Se battre ou s'efforcer pour obtenir quelque chose, souvent avec détermination et obstination.…

Il a en tirant les oreilles réussi à obtenir une place dans la sélection nationale.…

Sport et effort C2 🔥 argot

« faire de la réserve »

S'entraîner ou se préparer pour un événement ou une situation future, souvent en gardant cela secret…

Il fait de la réserve pour le prochain tournoi de tennis.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« ne pas être du même avis que tout le monde »

Ne pas partager l'opinion majoritaire.…

Il n'est pas du même avis que tout le monde sur la réforme des retraites.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« mettre la main à l'endoctrinement »

S'immerger dans une idéologie ou une croyance.…

Il a mis la main à l'endoctrinement communiste dans son enfance.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire son temps de vie »

Vivre en fonction de ses propres critères et non suivre les autres.…

Il a fait son temps de vie et a pris ses propres décisions.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire son temps de repos »

Prendre le temps de se ressourcer et de se reposer.…

Il a fait son temps de repos après une période de travail intense.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire son temps de chasse »

Attendre le bon moment pour agir.…

Il a fait son temps de chasse avant d'attaquer l'entreprise rivale.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« prendre son temps pour se remettre »

Prendre le temps de réfléchir et de se ressourcer après une période difficile.…

Il a pris son temps pour se remettre après sa rupture.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se laisser porter par le courant des événements »

Laisser les choses se dérouler naturellement sans intervenir.…

Il a laissé porter les événements et s'est retrouvé dans une situation inattendue.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« tomber dans le laps des ans »

S'oublier ou s'effacer au fil du temps.…

Il a commencé à tomber dans le laps des ans depuis qu'il n'a plus travaillé.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« faire le tour du quartier »

Prendre son temps pour apprécier ou observer ce qui se passe dans un endroit.…

Je vais faire le tour du quartier et admirer la vue.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« faire son temps pour »

Attendre que le moment soit venu pour agir ou prendre une décision.…

Je vais faire mon temps pour prendre une décision importante.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« faire une nouvelle année »

Commencer à nouveau, généralement après un échec ou une déception.…

Après avoir perdu son emploi, il a fait une nouvelle année et a trouvé un nouveau travail.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« faire des pauses »

Prendre du temps pour se reposer ou s'adapter à une situation.…

Depuis qu'il a commencé son nouveau travail, il fait des pauses entre chaque tâche.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« faire le tour du propriétaire »

Passer un long moment sans faire grand-chose.…

Depuis qu'il est rentré de vacances, il fait le tour du propriétaire et ne fait rien.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« faire un plongeon dans l'oubli »

Se laisser aller à son sort, sans se soucier de ce qui vient.…

Depuis qu'il a perdu sa femme, il fait un plongeon dans l'oubli et laisse le temps passer.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« tomber dans l'oubli »

Se faire oublier ou être ignoré.…

Depuis qu'il a arrêté de parler au journal, il est tombé dans l'oubli.…

Argent et travail C2 💬 familier

« se payer de la même monnaie »

Se comporter de manière égale à autrui.…

Il se paye de la même monnaie que son patron, car il est également responsable.…

Argent et travail C2 💬 familier

« ne pas prendre de gage »

Ne pas s'engager à quelque chose sans être sûr de la réussite.…

Il ne prend pas de gage avant de s'assurer de l'efficacité du projet.…