« prendre les choses à bras le corps »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Avoir une attitude directe et sans détour, souvent en amour ou en relation.

Exemple

Il a pris les choses à bras le corps et lui a dit clairement ce qu'il pensait de leur relation.

🏛️ Origine

Expression provenant d'une idée de prise de décision et d'action directe.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take things head-on

Espagnol 🇪🇸 tomar las cosas por su cuello

Allemand 🇩🇪 sich an die Sache halten

Italien 🇮🇹 prendere le cose per il collo

Russe 🇷🇺 брать ситуацию под контроль