« avoir une queue de poisson »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Avoir une attitude ou un comportement qui déçoit ou trompe.

Exemple

Il a vraiment une queue de poisson, il disait qu'il allait divorcer pour être libre, mais en réalité il voulait juste avoir deux aventures à la fois.

🏛️ Origine

Expression provenant d'une idée de trahison et de tromperie, comme un poisson qui cache sa queue pour se protéger.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a fishy tale

Espagnol 🇪🇸 tener una historia sospechosa

Allemand 🇩🇪 hätte einen Fischsgeschmack

Italien 🇮🇹 avere un'aria di pesce

Russe 🇷🇺 иметь рыбовую историю