« mettre la main au feu »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

S'attaquer à un problème ou une tâche difficile, prendre des risques.

Exemple

Il a mis la main au feu et s'est lancé dans son propre projet de cuisine sans se soucier des conseils des autres.

🏛️ Origine

Du fait que les équarrisseurs (ou équariens) s'attaquaient aux animaux pour les couper en pièces.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the bull by the horns

Espagnol 🇪🇸 tomar la iniciativa

Allemand 🇩🇪 den Griffel packen

Italien 🇮🇹 prendere l'iniziativa

Russe 🇷🇺 принять вызов