« mettre la main à l'équarre »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

S'attaquer à un problème ou une tâche difficile.

Exemple

Il a décidé de mettre la main à l'équarre et d'apprendre à cuisiner les meilleurs plats japonais.

🏛️ Origine

De l'idée que les équarrisseurs (ou équariens) s'attaqueaient aux animaux pour les couper en pièces.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to tackle something head-on

Espagnol 🇪🇸 abordar algo de frente

Allemand 🇩🇪 etwas frontal angreifen

Italien 🇮🇹 affrontare qualcosa di fronte

Russe 🇷🇺 атаковать что-то лицом