« faire son pouce »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Se faire des ennemis, se rendre impopulaire.

Exemple

Depuis qu'il a dit cela, il fait son pouce dans le village.

🏛️ Origine

Du fait que les chiens de garde mordent l'index pour montrer leur défense.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on the wrong side of people

Espagnol 🇪🇸 ser odiado por todos

Allemand 🇩🇪 sich unbeliebt machen

Italien 🇮🇹 rendersi odioso

Russe 🇷🇺 попасть в неловкость