« prendre ses jambes à patins »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Partir ou prendre la route, souvent sans préparation ni plan.

Exemple

Je vais prendre mes jambes à patins et aller en Espagne pour quelques jours.

🏛️ Origine

Du fait de se mettre en marche comme si l'on avait des patins à la place des jambes.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take off on a whim

Espagnol 🇪🇸 tomar el pelo

Allemand 🇩🇪 sich auf den Weg machen

Italien 🇮🇹 partire alla cieca

Russe 🇷🇺 попробовать свою руку