« manger des sables »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Se tromper dans ses entreprises.

Exemple

Il a vraiment mangé des sables en investissant dans cette startup qui a échoué.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des enfants, où l'on imagine qu'il y a des sables à manger dans les déserts arides.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to shoot oneself in the foot

Espagnol 🇪🇸 autolesionarse

Allemand 🇩🇪 sich selbst ruinieren

Italien 🇮🇹 farsi male da solo

Russe 🇷🇺 саморазрушать себя

Japonais 🇯🇵 自己に傷つける