🇫🇷 Vocabulaire Avancé

Expressions
Idiomatiques

1,589 Expressions
21 Thèmes
Niveau
A2 B1 B2 C1 C2
Registre
💬 Familier 🗣️ Courant 📖 Soutenu 🔥 Argot
✕ Reset
Amour et relations Animaux Argent et travail Argot et familier Arts et culture Bêtise et intelligence Chance et hasard Corps humain et santé Couleurs et sens École et apprentissage Émotions et caractère Expressions régionales Langage et parole Maison et famille Nature et météo Nourriture et cuisine Politique et société Sport et effort Temps et durée Voyage et déplacement
Arts et culture C2 📖 soutenu
« trier les graines du désert »
Trouver des éléments de valeur ou de beauté dans un environnement hostile ou pauvre.…
Le film a réussi à trier les graines du désert en révélant la beauté du désert.…
Arts et culture C2 📖 soutenu
« treindre le temps »
Maîtriser son temps et gérer efficacement ses priorités.…
Il a appris à treindre le temps en préparant soigneusement chaque étape de son projet.…
Arts et culture C2 📖 soutenu
« trouver le fil rouge »
Trouver la clé ou le lien qui relie des idées ou des éléments apparentés.…
Le critique a trouvé le fil rouge entre les différentes œuvres de l'artiste.…
Arts et culture C2 📖 soutenu
« trouver son époque »
Se sentir à jour et en phase avec l'évolution de l'art ou la culture contemporaine.…
Après avoir découvert le travail de cet artiste, je me suis senti trouver mon époque dans …
Arts et culture C2 📖 soutenu
« tuer en place »
Faire preuve d'une grande créativité et d'un grand talent dans un domaine ou un style particulier.…
Il est vraiment un musicien qui tue en place, son jeu de piano est exceptionnel.…
Arts et culture C2 📖 soutenu
« tuer la comédie »
Faire rire les gens avec une performance ou un acte humoristique.…
Il a tué la comédie sur scène, le public était en état d'hilarité.…
Arts et culture C2 📖 soutenu
« tuer le silence »
Faire briser la tension ou la monotonie en introduisant un élément inattendu.…
Le soliste a tué le silence avec son premier accord au piano.…
Amour et relations C2 📖 soutenu
« donner un coup de pied dans la politique »
Faire quelque chose qui est inhabituel ou inattendu.…
Lorsqu'il a démissionné du parti, il a vraiment donné un coup de pied dans la politique na…
Amour et relations C2 📖 soutenu
« déchirer les voiles »
Révéler une vérité ou un secret.…
Lorsque le scandale a été dévoilé, il a vraiment déchiré les voiles sur l'ensemble de la s…
Amour et relations C2 📖 soutenu
« déjà vécu »
Un événement ou une expérience qui se répète.…
Lorsqu'il a été licencié pour la deuxième fois, il s'est senti déjà vécu face à cette situ…
Amour et relations C2 📖 soutenu
« déconseiller »
Donner des conseils inutiles ou déplaisants.…
Lorsqu'il a commencé à lui donner des conseils, il s'est rendu compte qu'il déconseillait …
Amour et relations C2 📖 soutenu
« donner sa langue au chat »
Se laisser avoir raison ou se résigner.…
Lorsqu'il a perdu son procès, il s'est senti obligé de donner sa langue au chat face à la …
Amour et relations C2 📖 soutenu
« doux comme une petite main de femme »
Très doux ou tendre.…
Lorsqu'il a parlé à sa petite amie, il était doux comme une petite main de femme.…
Amour et relations C2 📖 soutenu
« d'aucun usage »
Sans utilité ou inutile.…
Lorsqu'il a acheté ce livre, il s'est rendu compte qu'il était d'aucun usage pour lui.…
Amour et relations C2 📖 soutenu
« doux comme un enfant »
Très tendre ou affectueux.…
Lorsqu'il a parlé à son petit frère, il était doux comme un enfant.…
Amour et relations C2 📖 soutenu
« dernier cri »
Le plus récent ou le plus moderne.…
Lorsqu'il a acheté ce nouveau smartphone, il était vraiment le dernier cri en matière de t…
Amour et relations C2 🗣️ courant
« prendre la pelle à un chat »
Se prendre pour plus intelligent ou plus compétent que l'on ne l'est réellement.…
Il a pris la pelle à un chat en pensant qu'il était le mieux placé pour résoudre ce problè…
Amour et relations C2 🗣️ courant
« prendre la parole à quelqu'un »
Intervenir dans une conversation ou un débat pour ajouter son point de vue.…
Lorsque le ministre a commencé à parler, il a pris la parole pour exprimer ses inquiétudes…
Amour et relations C2 🗣️ courant
« pousser qn à bout »
Faire preuve de patience ou de compréhension envers quelqu'un qui est sous pression.…
Il a dû pousser son collègue à bout pour comprendre la raison de son retard.…
Amour et relations C2 🗣️ courant
« prendre la pelle à quelqu'un »
Critiquer ou contester les opinions ou les actions de quelqu'un.…
Il a pris la pelle à son frère en lui disant que ses choix étaient erronés.…
Amour et relations C2 🗣️ courant
« prier pour une étoile »
Penser que quelque chose est impossible ou qu'il n'y a pas d'issue.…
Il a prié pour une étoile en pensant que son mariage était condamné.…
Amour et relations C2 🗣️ courant
« présenter son chandail »
Faire preuve de modestie ou de humilité en ne vantant pas ses réalisations.…
Il a présenté son chandail en reconnaissant que tout ce qu'il avait accompli était grâce à…
Amour et relations C2 🗣️ courant
« prendre son élan »
Se lancer dans un projet ou une entreprise sans trop de réflexion.…
Il a pris son élan et a décidé de quitter le pays pour suivre ses rêves.…
Amour et relations C2 🗣️ courant
« protéger son œil »
Se protéger soi-même pour éviter un conflit ou une situation déplaisante.…
Il a protégé son œil en ne participant pas à la discussion pour éviter de nouvelles disput…
Animaux C2 📖 soutenu
« ranger les cartes sur table »
Se montrer honnête et ouvert dans ses intentions.…
Après avoir menti, il a dû ranger les cartes sur table et admettre la vérité.…
Animaux C2 📖 soutenu
« rentrer dans les cordées »
S'adapter à une situation ou un environnement nouveau.…
Après avoir déménagé, il a fallu qu'il rentra dans les cordées pour s'y sentir à l'aise.…
Sport et effort C2 💬 familier
« il faut iuter pour se faire aider »
Il faut faire un effort pour obtenir de l'aide.…
Il a dû iuter pour se faire aider par ses collègues pour terminer le projet.…
Sport et effort C2 💬 familier
« il n'y a pas d'issue pour les idiots »
Il n'y a pas de solution pour les personnes stupides ou inexperiences.…
Il a dit que le problème était insurmontable, il n'y a pas d'issue pour les idiots.…
Sport et effort C2 💬 familier
« il faudrait ioler pour gagner »
Il faut faire un effort pour réussir.…
Il faudrait ioler pour gagner cette course, il est trop lent.…
Sport et effort C2 💬 familier
« il est intelligent de se faire aider »
Il est intelligent de demander de l'aide.…
Il est intelligent de se faire aider pour résoudre ce problème complexe.…
Sport et effort C2 💬 familier
« il faut ioler pour gagner du terrain »
Il faut faire un effort pour progresser.…
Il faut ioler pour gagner du terrain dans son nouveau poste de travail.…
Sport et effort C2 💬 familier
« il faut ioler pour ne pas s'effondrer »
Il faut faire un effort pour ne pas se laisser dépasser.…
Il faut ioler pour ne pas s'effondrer sous le poids de toutes ces tâches.…
Sport et effort C2 💬 familier
« il est idiot de ne pas ioler »
Il est stupide de ne pas faire un effort.…
Il est idiot de ne pas ioler pour résoudre ce problème complexe.…
Sport et effort C2 💬 familier
« il n'y a pas d'issue pour les imbéciles »
Il n'y a pas de solution pour les personnes stupides ou inexperiences.…
Il a dit que le problème était insurmontable, il n'y a pas d'issue pour les imbéciles.…
Sport et effort C2 💬 familier
« il faut ioler pour se faire aider »
Il faut faire un effort pour obtenir de l'aide.…
Il a dû ioler pour se faire aider par ses collègues pour terminer le projet.…
Sport et effort C2 📖 soutenu
« mener la chasse à l'homme »
S'efforcer de vaincre ou de surpasser quelqu'un dans une activité.…
Il a mené la chasse à l'homme pour battre son record personnel de course à pied.…
Sport et effort C2 📖 soutenu
« mettre le paquet à niveau »
Améliorer ses compétences ou ses performances pour les mener à un niveau supérieur.…
Le entraîneur a mis le paquet à niveau pour la prochaine course.…
Sport et effort C2 📖 soutenu
« maîtriser le jeu »
Maîtriser ou contrôler une situation ou un événement.…
Il a maîtrisé le jeu pour gagner la compétition de poker.…
Sport et effort C2 📖 soutenu
« mailler le grain de sable »
S'efforcer de corriger ou d'améliorer des petits détails.…
Le entraîneur a maillé le grain de sable pour améliorer la technique du joueur.…
Sport et effort C2 📖 soutenu
« manier le feu »
Gérer ou contrôler une situation dangereuse ou complexe.…
Il a manié le feu pour éteindre l'incendie dans l'hôpital.…
Sport et effort C2 📖 soutenu
« mettre les points sur les i »
Clarifier ou préciser un point clé ou un détail.…
L'entraîneur a mis les points sur les i pour expliquer la tactique de jeu.…
Sport et effort C2 📖 soutenu
« monter au sommet de l'échelle »
Parvenir à une position élevée ou supérieure dans un domaine.…
Il a monté au sommet de l'échelle pour devenir champion du monde.…
Sport et effort C2 📖 soutenu
« mordre la balle au piege »
S'efforcer de résoudre un problème ou une difficulté.…
Il a mordu la balle au piège pour trouver une solution à son dilemme.…
Maison et famille C2 🔥 argot
« il faut imaginer Socrate en chaise »
Se faire des illusions sur une situation…
Nous devons imaginer Socrate en chaise pour que tout se passe bien.…
Maison et famille C2 🔥 argot
« il ignore où sont ses clés »
Se sentir perdu ou confus…
Depuis que j'ai quitté mon ancien travail, je ignore où sont mes clés.…
Maison et famille C2 🔥 argot
« il est idiot de ne pas... »
Il est étonnant que cela ne soit pas fait…
C'est idiot de ne pas apprendre à jouer du piano maintenant.…
Nourriture et cuisine C2 💬 familier
« aller à l'assaut du pain »
Se mettre à manger sans retenue ou modération.…
Lorsque je suis en vacances, j'vais à l'assaut du pain !…
Nourriture et cuisine C2 💬 familier
« attraper la mouche »
Prendre un repaire ou une résidence.…
Après avoir acheté sa maison, il a attrapé la mouche.…
Nourriture et cuisine C2 💬 familier
« avoir une dent contre quelqu'un »
Avoir un sentiment de méfiance ou d'aversion envers quelqu'un.…
J'ai toujours eu la dent contre mon frère, il est trop condescendant.…
Nourriture et cuisine C2 💬 familier
« aiguiser son appétit »
S'émerveiller ou s'exciter à la perspective de manger.…
Lorsqu'il a vu les pizzas, il a aiguisé son appétit !…
Nourriture et cuisine C2 💬 familier
« aller à la pâtisserie pour le midi »
S'envoler ou s'échapper de quelque chose.…
Lorsqu'il a vu l'examen, il est allé à la pâtisserie pour le midi !…
Émotions et caractère C2 🗣️ courant
« tireur de médailles »
Personne qui recherche toujours la reconnaissance et les honneurs.…
Il est un vrai tireur de médailles, il faut qu'il obtienne un prix pour être content.…
Émotions et caractère C2 🗣️ courant
« tenir le sac à un homme »
Contrôler complètement quelqu'un, lui prendre en main.…
Il tient le sac à son frère, il est vraiment le décisionnaire.…
Émotions et caractère C2 🗣️ courant
« trouver son éloquence »
Trouver les paroles justes pour exprimer ses sentiments ou ses pensées.…
Il a trouvé son éloquence en cette histoire, il était vraiment ému.…
Émotions et caractère C2 🗣️ courant
« tendre à la paresse »
Se sentir encline vers l'inaction et la paresse.…
Je tends à la paresse, je n'aime pas trop me lever tôt.…
Émotions et caractère C2 🗣️ courant
« tenir le rôle de »
Assumer un certain comportement ou jouer un personnage.…
Je tiens le rôle de l'adulte responsable pour mon frère.…
Émotions et caractère C2 🗣️ courant
« tremper ses ailes »
Se résigner à une situation ou accepter sa défaite.…
Je me suis résigné, j'ai trembé mes ailes et je vais accepter la situation.…
Émotions et caractère C2 🗣️ courant
« tomber dans les bras d'un être cher »
Se sentir reconnaissant envers quelqu'un, généralement un parent ou une personne aimée.…
Quand j'ai eu mon premier bébé, j'ai vraiment tombé dans les bras de ma mère.…
Émotions et caractère C2 🗣️ courant
« trier de »
Essayer de faire quelque chose, généralement avec difficulté ou malchance.…
J'ai tiré de réussir mon examen, mais je n'y suis pas arrivé.…
Émotions et caractère C2 🗣️ courant
« tresser la tête »
Se sentir préoccupé ou anxieux(se) à cause d'une situation.…
Je tresse la tête, je suis vraiment inquiet pour l'avenir de ma famille.…