← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Émotions et caractère

« tenir le sac à un homme »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant
Explication

Contrôler complètement quelqu'un, lui prendre en main.

Exemple

Il tient le sac à son frère, il est vraiment le décisionnaire.

🏛️ Origine

De l'expression anglaise 'to have the reins', utilisée pour décrire la maîtrise d'un cheval.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to hold someone on a leash
Espagnol 🇪🇸 tener a alguien en la mano
Allemand 🇩🇪 jemanden aufs Korn nehmen
Italien 🇮🇹 tenere qualcuno in pugno
Russe 🇷🇺 держать человека на канате