← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Sport et effort

« mailler le grain de sable »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu
Explication

S'efforcer de corriger ou d'améliorer des petits détails.

Exemple

Le entraîneur a maillé le grain de sable pour améliorer la technique du joueur.

🏛️ Origine

Du fait de séparer les grains de sable pour en faire une pelote plus fine.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to nitpick
Espagnol 🇪🇸 nitpickerear
Allemand 🇩🇪 Kleinigkeiten auszubessern
Italien 🇮🇹 precipuarsi sulla minuzia
Russe 🇷🇺 наблюдать за мелкими деталями