Expressions idiomatiques françaises · Maîtrise

Argent et travail C2 💬 familier

« réaliser que le rêve est trop loin »

Se rendre compte que ses espoirs sont illusoires.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a réalisé que le rêve d'ouvrir son propre rest…

Argent et travail C2 💬 familier

« ressasser »

Penser à un problème ou à une anxiété persistante.…

Le manque d'argent résonne dans mon esprit depuis des mois.…

Argent et travail C2 💬 familier

« risquer sa peau pour gagner »

Prendre des risques importants pour atteindre un objectif.…

Il a vraiment risqué sa peau pour gagner ce contrat.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« tousser à gauche »

Ne pas être prêt à s'engager financièrement.…

Il refuse de tousser à gauche pour financer son projet de vie.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« tirer à boulets »

Gagner beaucoup d'argent.…

Le jeu de poker lui a permis de tirer à boulets ce week-end.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« tomber dans le train »

S'adapter à une situation nouvelle ou prendre parti pour quelqu'un.…

Après avoir entendu la nouvelle, j'ai décidé de tomber dans le train et de soutenir cette …

Argent et travail C2 🗣️ courant

« tenter la carte »

Essayer une nouvelle stratégie ou une entreprise.…

Après avoir échoué, il a décidé de tenter la carte et d'essayer autre chose.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« tenir son rang »

Conservé ses privilèges ou ses avantages.…

Après avoir obtenu ce poste, il a décidé de tenir son rang et de ne pas se laisser impress…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« trempé »

Pauvre ou à court d'argent.…

Après la crise financière, il est devenu trempé.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« tuer son temps d'arrêt »

N'avoir pas le temps de se reposer ou de prendre une pause.…

Il est trop occupé pour tuer son temps d'arrêt et il doit continuer à travailler.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« travailler sur le fil du rasoir »

Travailler dans des conditions de grande pression ou sous peine de perdre son travail.…

Il travaillait sur le fil du rasoir pour finir le projet à temps.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« traverser la rue »

Faire des sacrifices pour atteindre un objectif.…

Il a traversé la rue pour obtenir son diplôme et améliorer sa situation financière.…

Animaux C2 🔥 argot

« rentrer dans le rang »

Se conformer à des règles ou des habitudes.…

Après avoir fait une erreur, il a dû rentrer dans le rang et obéir aux instructions.…

Animaux C2 🔥 argot

« railler comme un renard »

S'amusant à moquer ou à faire du charme.…

Il riait comme un renard en regardant le film comique.…

Animaux C2 🔥 argot

« rester en réserve »

S'abstenir de réagir ou d'intervenir.…

Le dirigeant a décidé de rester en réserve pendant le conflit.…

Animaux C2 🔥 argot

« retrouver ses marques »

Reprendre le contrôle ou la maîtrise de soi.…

Il a mis du temps à retrouver ses marques après son accident.…

Animaux C2 🗣️ courant

« having a whale of a time »

S'amusé(e) à fond, en avoir le temps de se divertir.…

La fête a été un énorme succès ; tout le monde s'est amusé à fond !…

Animaux C2 🗣️ courant

« hacher dans la forêt pour trouver des fourmis »

Se lancer sans réfléchir dans une tâche complexe.…

Avant de commencer le projet, il a haché dans la forêt pour trouver des fourmis !…

Sport et effort C2 🔥 argot

« joindre le combat »

Participer à un effort collectif ou se joindre à une cause.…

Lorsque le club a besoin de nouveaux joueurs, je vais joindre le combat et essayer de les …

Sport et effort C2 🔥 argot

« jouer les trocs »

Faire preuve de faiblesse ou se laisser aller.…

Après avoir perdu, il a joué les trocs et s'est lamenté pendant des heures.…

Sport et effort C2 🔥 argot

« joindre le pot au noir »

Se joindre à un effort collectif ou une activité sans prendre trop de risques.…

Lorsqu'il a vu les autres se lancer dans cette entreprise, il a décidé de joindre le pot a…

Sport et effort C2 🔥 argot

« jeter son dévolu »

S'engager dans un choix ou une décision sans être certain de ses conséquences.…

Après avoir réfléchi pendant des heures, il a finalement jeté son dévolu et décidé de pren…

Sport et effort C2 🔥 argot

« jeter son défi »

Accepter un défis ou un challenge.…

Après avoir vu le challenge, il a jeté son défi et accepté de participer à la compétition…

Sport et effort C2 🔥 argot

« jeter un coup d'arrêt »

Intervenir pour arrêter ou stopper quelque chose.…

Le coach a jeté un coup d'arrêt et a demandé au joueur de quitter le terrain après avoir c…

Sport et effort C2 🔥 argot

« joindre la bande à lunettes »

S'engager dans un groupe ou une communauté qui partage les mêmes intérêts ou valeurs.…

Après avoir découvert ce nouveau club, il a décidé de joindre la bande à lunettes et de pa…

Amour et relations C2 🔥 argot

« tout donner pour un amour »

Se sacrifier pour une personne aimée.…

Il a tout donné pour un amour, il a même abandonné son travail.…

Émotions et caractère C2 🔥 argot

« négliger les apparences »

Ne pas se soucier de l'apparence ou de l'image que l'on doit donner.…

Il a décidé de négliger les apparences et s'est mis à courir pour perdre du poids.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« pâtir de vertiges »

Éprouver des nausées ou avoir l'impression que le monde tourne autour de soi.…

Le voyage en montagne a fait pâtir de vertiges à plusieurs touristes.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« pouvoir s'en prendre à quelqu'un »

Pouvoir critiquer ou blâmer quelqu'un.…

Le responsable a pu s'en prendre à l'employé qui avait fait une erreur.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« payer de sa propre monnaie »

Encaisser les conséquences de ses actions.…

L'entreprise a payé de sa propre monnaie pour avoir pris des risques inconsidérés.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« prendre son pied à quelqu'un »

Donner des conseils ou des ordres à quelqu'un.…

Le coach a pris son pied à l'athlète pour améliorer ses performances.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« échouer dans le sens de l'expression »

Ne pas comprendre le sens réel d'une phrase ou d'un message.…

J'ai échoué dans le sens de l'expression, je ne sais même plus où en prendre.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« écrire sous couvert de... »

Faire croire que l'auteur d'un texte est quelqu'un d'autre.…

Le romancier a écrit son dernier livre sous couvert de pseudonyme.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« être éloigné de tout »

Se sentir isolé et éloigné des autres.…

Depuis son départ, je me sens éloigné de tout.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« évoquer »

Faire ressurgir un souvenir ou une émotion.…

La musique a évoqué des souvenirs de mon enfance.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« équiper une phrase de la bonne dose d'ironie »

Ajouter un peu d'humour et de sous-entendu à une phrase.…

Il a équiper sa réponse de la bonne dose d'ironie pour ne pas trop se faire prendre au sér…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« éventer »

Révéler un secret ou une information confidentielle.…

Il a éventer que l'entreprise était en difficulté, ce qui a fait fuir les actionnaires.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« illico utile »

Utiliser un moyen pour atteindre son but sans trop se préoccuper de la méthodologie.…

Pour terminer le projet à temps, je vais illico utile et prendre des raccourcis.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« inscrire dans le temps »

Prendre en compte les délais et les échéances pour prendre des décisions.…

Avant de prendre une décision, il est important d'inscrire dans le temps tous les paramètr…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« itérer sur le temps »

Répéter un processus ou une action pour obtenir un résultat souhaité.…

Je vais itérer sur le temps pour trouver le bon timing pour lancer mon projet.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« il est temps de... »

Indiquer que le moment est venu pour prendre une décision ou passer à l'action.…

Il est temps de se séparer et d'aller vivre ses propres vies.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« instantanément »

Sans délai ni répit, immédiatement.…

L'alarme a sonné instantanément, ce qui m'a fait sursauter.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« interrupter le temps »

Cesser de poursuivre un processus ou une action pour faire autre chose.…

Je vais interrupter le temps pour me consacrer à mon projet personnel.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« intervalles de temps »

Périodes successives séparées par des espaces temporels.…

Les intervalles de temps entre les réunions sont très courts.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« isoler un moment »

Extraire un instant ou une période pour l'analyser ou l'étudier.…

Je vais isoler un moment de ma journée pour réfléchir à mon projet.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« instantané »

Succédant instantanément, sans délai.…

La réponse a été instantanée, ce qui m'a surpris.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« invisiblement »

Sans être perçu ou remarqué, imperceptiblement.…

Le temps a passé invisiblement, et maintenant je suis vieille.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« intemporellement »

Sans tenir compte du temps ou de l'espace.…

Le problème est résolu intemporellement, car il n'y a pas de délai.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« itérative »

Se répétant régulièrement, sans cesse.…

Le processus est iterative, car il faut le répéter plusieurs fois pour obtenir le résultat…