« hacher dans la forêt pour trouver des fourmis »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Se lancer sans réfléchir dans une tâche complexe.

Exemple

Avant de commencer le projet, il a haché dans la forêt pour trouver des fourmis !

🏛️ Origine

De la locution anglaise 'to beat around the bush', qui signifie 'hésiter à se diriger vers une chose'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to beat around the bush

Espagnol 🇪🇸 andar buscando la chaveta

Allemand 🇩🇪 um denkt sich was, und umsetzt es nicht

Italien 🇮🇹 fare troppe domande e non arrivare al punto