« travailler sur le fil du rasoir »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Travailler dans des conditions de grande pression ou sous peine de perdre son travail.

Exemple

Il travaillait sur le fil du rasoir pour finir le projet à temps.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'image d'une personne qui marche sur un fil très mince.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to work on a razor's edge

Espagnol 🇪🇸 trabajar en situación de gran tensión o riesgo de perder el empleo

Allemand 🇩🇪 unter Druck arbeiten oder das Risiko eines Jobverlusts auf sich nehmen

Italien 🇮🇹 lavorare sul filo del rasoio

Russe 🇷🇺 работать на волосок или под угрозой увольнения