« joindre le pot au noir »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Se joindre à un effort collectif ou une activité sans prendre trop de risques.

Exemple

Lorsqu'il a vu les autres se lancer dans cette entreprise, il a décidé de joindre le pot au noir et gagner du temps

🏛️ Origine

De la pratique du jeu de cartes où on peut se joindre à une partie en cours sans prendre trop de risques

Traductions

Anglais 🇬🇧 to join in the black pot

Espagnol 🇪🇸 unirse al tazón negro

Allemand 🇩🇪 sich dem Schwarztopf anschließen

Italien 🇮🇹 unirsi al pentolino nero

Russe 🇷🇺 присоединиться к чёрному каравану