« tomber dans le train »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

S'adapter à une situation nouvelle ou prendre parti pour quelqu'un.

Exemple

Après avoir entendu la nouvelle, j'ai décidé de tomber dans le train et de soutenir cette initiative.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'image d'une personne qui s'installe dans un train en marche.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get on board with something

Espagnol 🇪🇸 colaborar con alguien o algo

Allemand 🇩🇪 sich mit etwas auseinandersetzen

Italien 🇮🇹 accodarsi a qualcosa

Russe 🇷🇺 попасть на ролл с кем-то или чем-то