Expressions
Idiomatiques

Nature et météo C2 📖 soutenu

« voir le soleil sous les feuilles d'érable »

Percevoir un côté positif ou une opportunité dans une situation difficile.…

Même au milieu des difficultés, il a appris à voir le soleil sous les feuilles d'érable et…

Nature et météo C2 📖 soutenu

« vivre dans une forêt de glace »

Vivre dans un environnement où il y a peu d'échappatoires ou d'alternatives.…

Il a toujours vécu dans une forêt de glace, où tout changeait très rapidement et où il fal…

Nature et météo C2 📖 soutenu

« voir le ciel dans les feuilles d'érable »

Prendre du recul et prendre une certaine hauteur pour apprécier la beauté de la vie.…

Après avoir passé plusieurs années à travailler, il a commencé à voir le ciel dans les feu…

Nature et météo C2 📖 soutenu

« voir l'horizon dans les brumes »

Percevoir une certaine limité ou un horizon loin de soi, qui permet de se situer et de prendre des d…

Même après avoir traversé tant d'épreuves, il a commencé à voir l'horizon dans les brumes …

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« faire des façons »

Se donner en spectacle, se montrer éloigné ou distant.…

Depuis son divorce, il fait des façons avec ses amis.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« faire preuve de flexibilité »

S'adapter, être prêt à se modifier pour répondre aux changements.…

Les entreprises doivent faire preuve de flexibilité pour rester compétitives.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« forcer la note »

Insister, maintenir une idée ou un point de vue.…

Le dirigeant a forcé la note pour obtenir une majorité.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« forcer sa chance »

Essayer son élan, prendre des risques pour atteindre ses objectifs.…

Le jeune entrepreneur a forcé sa chance en lâchant tout pour créer son entreprise.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« forgent »

Être en retard, ne pas répondre à temps.…

Le jeune homme est forgent pour son interview de travail.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« franker que jamais »

Plus sincère, plus honnête que jamais.…

Le leader a été franker que jamais dans son discours inaugural.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« fréquenter les milieux littéraires »

Faire partie de la communauté littéraire, avoir des liens avec les écrivains et les intellectuels.…

Le jeune poète fréquentait les milieux littéraires pour promouvoir son travail.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« fructifier ses études »

En avoir des résultats concrets, voir ses efforts récompensés.…

Les étudiants qui fructifient leurs études ont une grande satisfaction.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« fuir la paille »

Éviter les formalités, ne pas se soucier des détails.…

Le directeur a décidé de fuir la paille pour répondre aux besoins des employés.…

Temps et durée C2 💬 familier

« casser du temps »

Passer un moment à ne pas faire de choses importantes.…

Après le déjeuner, je vais casser du temps avant de repartir au travail.…

Temps et durée C2 💬 familier

« cheminer dans les brumes du passé »

Revisiter des souvenirs ou des moments passés.…

Lorsque je regarde des films anciens, je chemine dans les brumes du passé.…

Temps et durée C2 💬 familier

« conduire une vie en caille »

Vivre durement et sans moyens.…

Il a toujours conduit une vie en caille, mais il y a réussi à s'en sortir.…

Temps et durée C2 💬 familier

« couper court aux choses »

Ne pas prendre en compte les faits ou les événements.…

Il a coupé court aux choses, il n'a plus la force de continuer.…

Temps et durée C2 💬 familier

« cracher dans le temps qui court »

Réagir immédiatement et prendre des mesures.…

Il a craché dans le temps qui court, il a réagi vite pour sauver son entreprise.…

Temps et durée C2 💬 familier

« crouler sous le poids du temps »

Sens unique d'incompréhension et de fatigabilité.…

Depuis qu'il a perdu son épouse, il croule sous le poids du temps.…

Temps et durée C2 💬 familier

« crever dans le temps »

Passer très longtemps.…

C'est déjà plus de vingt ans qu'il crève dans le temps pour finir son doctorat.…

Temps et durée C2 💬 familier

« crier le chaud et le froid »

Révéler une vérité ou un secret.…

La nouvelle a crié le chaud et le froid, personne ne s'attendait à cela.…

Temps et durée C2 💬 familier

« croire au temps et à l'univers »

Avouer être déçu ou désillusionné.…

Je suis désolé, mais je ne peux plus croire au temps et à l'univers, il est trop tard.…

Temps et durée C2 💬 familier

« cueillir le fruit du temps »

Enfin obtenir les résultats de ses efforts.…

Après des années de travail, il a cueilli le fruit du temps et obtient enfin un poste impo…

Temps et durée C2 💬 familier

« cuser de son temps pour quelque chose »

Se donner le temps pour accomplir une tâche.…

Il a cuser de son temps pour apprendre le piano et il est aujourd'hui un excellent musicie…

Temps et durée C2 💬 familier

« cynthia des heures de pointe »

Sens d'impatience à cause du temps qui passe.…

Je suis en train de cynthia les heures de pointe, il est déjà soir et je n'ai pas fini mon…

Amour et relations C2 💬 familier

« penser à quelqu'un »

Avoir une pensée éphémère et fugace pour quelqu'un.…

Je me suis aperçue que je pensais à lui même sans le vouloir.…

Amour et relations C2 💬 familier

« prendre place à table »

Se prendre pour quelque chose de plus important que l'on n'est.…

Il a commencé à se prendre trop en compte et il a essayé de prendre place à table dans le …

Amour et relations C2 💬 familier

« pouvoir pas aller contre »

Ne pas avoir le courage ou l'autorité pour faire quelque chose.…

Je ne peux pas aller contre mon chef, il est trop puissant.…

Argent et travail C2 🔥 argot

« créer des troubles »

Causer des problèmes ou des inquiétudes.…

La nouvelle loi créera des troubles dans le monde des affaires.…

Argent et travail C2 🔥 argot

« convenir aux ambitions de quelqu'un »

Correspondre à l'objectif ou aux espoirs de quelqu'un.…

Ce poste convient parfaitement aux ambitions de mon ami.…

Argent et travail C2 🔥 argot

« courir après un rêve »

Poursuivre un objectif ou un projet qui seems inaccessible.…

Elle a toujours couru après son rêve de devenir une artiste célèbre.…

Argent et travail C2 🔥 argot

« coster cher à quelqu'un »

Couter trop pour quelqu'un.…

Pour moi, ce voyage coûte très cher.…

Argent et travail C2 🔥 argot

« croire en l'argent »

Croyre à la magie ou au pouvoir de l'argent.…

Il croit vraiment en l'argent, il a fait fortune.…

Argent et travail C2 🔥 argot

« cramponner à quelque chose »

Se tenir aux choses pour ne pas en être éloigné.…

Je cramponne à mon poste car je suis dépendant de lui.…

Argent et travail C2 🔥 argot

« chercher la petite bête »

Rechercher les sources d'un problème ou de difficultés.…

Il a cherché la petite bête dans les comptes pour comprendre pourquoi l'entreprise perdait…

Argent et travail C2 🔥 argot

« coucher le point »

Résoudre un problème ou clore une affaire.…

Après de longues négociations, nous avons couché le point et signé l'accord.…

Bêtise et intelligence C2 🔥 argot

« s'égarer dans les brumes »

N'avoir pas le sens commun ou prendre des décisions confuses.…

Il s'est égaré dans les brumes en achetant ce condominium qui se révèle être un désastre f…

Bêtise et intelligence C2 🔥 argot

« s'en tirer avec les honneurs »

Sortir d'une situation difficile ou embarassante sans trop de dommages.…

Malgré la crise financière, il s'en est tiré avec les honneurs en vendant son entreprise.…

Bêtise et intelligence C2 🔥 argot

« se survivre sans avoir froid aux oreilles »

S'adapter à une situation difficile ou inconfortable, mais rester sain et sauf.…

Malgré les difficultés, j'ai réussi à me survivre sans avoir froid aux oreilles en trouvan…

Bêtise et intelligence C2 🔥 argot

« s'étaler en épuisant tout le papier »

S'épancher de manière excessive ou démesurée, souvent pour des raisons émotionnelles.…

Il a s'étalé en épuisant tout le papier en racontant son histoire d'amour à ses amis.…

Animaux C2 💬 familier

« faire du chasseur »

Se livrer à une activité ou un comportement qui est considéré comme dangereux ou inapproprié.…

Il a commencé à faire du chasseur dans les rues de la ville, ce qui a provoqué une grande …

Animaux C2 💬 familier

« faire des frais de la paresse »

Subir les conséquences négatives d'une attitude laxiste ou ne faignant.…

Après avoir fait des frais de la paresse pendant trop longtemps, il a finalement dû se rem…

Animaux C2 💬 familier

« faire un singe de quelqu'un »

imiter les gestes ou les comportements d'une personne pour la ridiculiser.…

Il a fait un singe de son collègue, ce qui l'a rendu très populaire dans le bureau.…

Animaux C2 💬 familier

« faut pas rire, faut pas pleurer »

Il est important de rester émotionnellement neutre et de ne pas laisser apparaître ses émotions.…

Il a dû rester très calme pour résoudre le conflit, il n'a pas pu se permettre de rire ou …

Animaux C2 💬 familier

« faut pas se tromper en train de danser »

Il est important de rester concentré et vigilant pour éviter les erreurs ou les accidents.…

Il a dû rester très attentionné lorsqu'il conduisait la voiture, il ne pouvait pas se trom…

Animaux C2 💬 familier

« faut pas se laisser attraper »

Il est important de rester vigilant et de ne pas se laisser prendre en défaut.…

Il a dû rester très prudent pour ne pas se laisser attraper par les pièges à moutons.…

Animaux C2 💬 familier

« faut pas y aller trop fort »

Il est important de ne pas être excessif ou trop agressif dans une situation.…

Il a dû rester modéré pour ne pas y aller trop fort et déclencher une bagarre.…

Animaux C2 💬 familier

« faut pas y penser, faut y faire »

Il est important de ne pas se laisser distraire par ses pensées et d'agir effectivement.…

Il a dû rester concentré et agir en conséquence, il n'a pas pu se permettre de penser trop…

Animaux C2 💬 familier

« filocher »

Se laisser aller à ses penchants naturels et se livrer à une activité ou un comportement sans réfléc…

Il a finalement filoché et s'est laissé porter par l'instinct de chasseur.…

Animaux C2 💬 familier

« fuir la bise »

Éviter ou se dérober à une situation ou un engagement.…

Il a finalement décidé de fuir la bise et d'évacuer la ville avant l'ouragan.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vainement se lamenter »

Se plaindre inutilement de ses malheurs.…

Il vainement se lamenterait si on le laissait.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vieilli les coups »

Attendre patiemment que le hasard se répète pour prendre une décision.…

Il a vieilli les coups avant de prendre la décision de quitter son emploi.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vivre à l'heure du hasard »

Vivre au rythme des circonstances et non selon un plan préétabli.…

Il vit vraiment à l'heure du hasard, sans jamais avoir de projet.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« voler à la petite cuillère »

Faire des choses avec lenteur et soi-disant pour s'assurer de réussir.…

Il a décidé de voler à la petite cuillère car il ne voulait pas prendre de risque.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vivre au fil de l'épée »

Vivre dans l'incertitude ou dans une situation dangereuse.…

Il vit réellement au fil de l'épée depuis qu'il a perdu son emploi.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« voir grand dans la bouteille »

Croit que l'on peut réussir avec des moyens limités.…

Il voit grand dans la bouteille et est déterminé à atteindre ses objectifs.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il fait un temps d'iguemotes »

Il fait un temps maussade et pluvieux.…

Depuis la nuit dernière, il fait un temps d'iguemotes.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il est à l'heure de la poussée d'insectes »

Il y a une vague de créatures parasites.…

Les vacanciers ont constaté qu'ils étaient à l'heure de la poussée d'insectes dans le parc…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il est à l'heure des étoiles »

C'est le moment parfait pour réfléchir.…

Quand je suis allongée sous les étoiles, je me sens à l'heure des étoiles.…

Nature et météo C2 🔥 argot

« il fait des bouts de ciel »

Il y a des périodes de temps ensoleillé.…

Après cette pluie, il fait des bouts de ciel avant le prochain orage.…