« faut pas rire, faut pas pleurer »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Il est important de rester émotionnellement neutre et de ne pas laisser apparaître ses émotions.

Exemple

Il a dû rester très calme pour résoudre le conflit, il n'a pas pu se permettre de rire ou de pleurer.

🏛️ Origine

Du fait que les animaux sont souvent considérés comme des êtres émotionnellement neutres.

Traductions

Anglais 🇬🇧 don't smile, don't cry

Espagnol 🇪🇸 no sonría, no llora

Allemand 🇩🇪 lächle nicht, weine nicht

Italien 🇮🇹 non sorridere, non piangere

Russe 🇷🇺 не улыбайся, не плачь