« voir le soleil sous les feuilles d'érable »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Percevoir un côté positif ou une opportunité dans une situation difficile.

Exemple

Même au milieu des difficultés, il a appris à voir le soleil sous les feuilles d'érable et à trouver l'optimisme.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'image de personnes voyant la lumière du soleil à travers une brise de feuilles d'érable.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to see the sun under the maple leaves

Espagnol 🇪🇸 ver el sol bajo las hojas de arce

Allemand 🇩🇪 die Sonne unter den Ahornblättern sehen

Italien 🇮🇹 vedere il sole tra le foglie di acero

Russe 🇷🇺 увидеть солнце под листьями акácya