Expressions
Idiomatiques

Politique et société A2 💬 familier

« faire son temps de gloire »

S'élever au sommet ou être au centre de l'attention pendant un certain temps.…

Il a décidé de faire son temps de gloire en remportant le concours national.…

Politique et société A2 💬 familier

« tomber dans l'air »

S'éloigner ou s'en aller sans raison apparente.…

Il a décidé de tomber dans l'air et de partir en voyage pour se ressourcer.…

Politique et société A2 💬 familier

« tenir le milieu »

S'efforcer de trouver un compromis ou une solution moyenne.…

Il a décidé de tenir le milieu et de ne pas prendre parti pour l'une des deux factions en …

Politique et société A2 💬 familier

« s'écouter »

S'entendre soi-même et ne pas se laisser influencer.…

Il a décidé de s'écouter et de suivre ses propres instincts plutôt que les conseils des au…

Amour et relations B2 💬 familier

« se retrouver comme on vous le fait »

Se sentir trahi ou déçu par les actions d’autrui.…

Elle s'est retrouvée comme on lui faisait, il a vraiment menti à son propos.…

Amour et relations B2 💬 familier

« mettre la main à l'écorce »

Essayer de comprendre les sentiments d'autrui.…

Depuis qu'il a perdu son épouse, il met la main à l'écorce pour comprendre ce qu'il ressen…

Temps et durée C1 💬 familier

« être en phase avec le temps »

Se sentir en harmonie avec la progression du temps.…

Il est en phase avec le temps et a pu se concentrer sur ses objectifs.…

Temps et durée C1 💬 familier

« se sentir à l'aise dans le temps »

Se sentir en harmonie avec la progression du temps.…

Il s'est senti à l'aise dans le temps et a pu se concentrer sur ses objectifs.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire son temps sien »

Se ressentir à l'aise et se sentir en maîtrise de son destin.…

Il a fait son temps sien et est maintenant prêt à affronter les défis du futur.…

Temps et durée C1 💬 familier

« passer par dessus »

Ignorer ou éviter un problème ou une épreuve.…

Il a passé par-dessus la crise financière et s'est remis en train.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir une cervelle de chévre »

Être très stupide ou ignorant.…

Il a vraiment une cervelle de chévre, il ne comprend pas pourquoi cela fonctionne ainsi.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« faire son beurre en faisant autre chose »

S'assurer une situation financière stable en travaillant dans un domaine différent.…

Il a fait son beurre en créant une startup plutôt que de continuer à travailler pour l'ent…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« faire son calcul »

Prendre une décision raisonnable et logique.…

Avant de prendre sa décision, il a fait son calcul pour choisir la meilleure option.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« être un enfant de chœur »

Être très pieux ou religieux.…

Il est vraiment un enfant de chœur, il va à l'église tous les jours.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir du chien dans les étoiles »

Être complètement dépassé par une situation.…

Le projet était si ambitieux qu'il avait vraiment du chien dans les étoiles pour le réalis…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« avoir les idées à fleur de la tête »

Avoir des idées éphémères ou passerivoses.…

Il a vraiment des idées à fleur de la tête, il n'est pas capable de se concentrer.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« se retrouver dans la mélasse »

Se sentir coincé ou être dans une situation de dépendance.…

Il se retrouve vraiment dans la mélasse depuis qu'il a pris cet emploi.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« faire sonner la trompette pour quelqu'un »

Faire savoir à quelqu'un que quelque chose est arrivé.…

Quand il a appris la nouvelle, il a fait sonner la trompette pour le directeur.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« ne pas être au bout de ses rognons »

Ne pas être vraiment intelligent ou avoir des connaissances limitées.…

Il ne fait pas partie des élites intellectuelles, il n'est pas au bout de ses rognons.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« prendre la tête dans le seau »

Se laisser aller à ses émotions et perdre son contrôle.…

Quand il a appris la nouvelle, il a pris la tête dans le seau.…

Émotions et caractère C2 💬 familier

« avoir le pied dans deux chalands »

Se trouver en situation ambiguë et ne pas savoir comment réagir.…

Il a vraiment le pied dans deux chalands, il est à la fois amoureux de l'une et de l'autre…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« être sur la touche »

Être prêt à intervenir ou à prendre des décisions, mais sans y avoir recours.…

Le directeur est sur la touche pour décider de l'avenir du projet.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« ne pas être au clair avec quelqu'un »

Ne pas comprendre ou partager les mêmes idées avec quelqu'un.…

Nous ne sommes pas au clair sur ce point, il faudrait en parler.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir les idées qui tournent »

Être en état de réflexion profonde et créative.…

Lorsque je suis seule, j'ai les idées qui tournent et je suis très productif.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« être sur la même ligne que quelqu'un »

Partager les mêmes idées ou valeurs avec quelqu'un.…

Nous sommes sur la même ligne que vous, nous partageons vos objectifs.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« tomber sur des oreilles qui vont »

Tromper ou convaincre quelqu'un par son discours ou ses arguments.…

Son discours a tombé sur des oreilles qui allaient, et il a obtenu leur soutien.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« s'embêter »

Se rendre compte de la difficulté d'une tâche ou s'apercevoir des conséquences de ses actes.…

Il s'est embêtter en réalisant que le projet était trop compliqué.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« tomber dans les poubelles »

S'égarer ou faire quelque chose de maladroit.…

Il a tombé dans les poubelles en essayant de résoudre le problème sans compétence.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« se mettre en avant »

Se faire remarquer ou se mettre à l'avant-plan.…

Il s'est mis en avant pour promouvoir le projet de son équipe.…

Temps et durée A2 💬 familier

« ne pas se laisser avoir »

Ne pas se laisser influencer ou manipuler par quelqu'un.…

Je ne me laisse pas avoir par les publicités, je suis très résistant.…

Temps et durée A2 💬 familier

« mettre des bâtons dans les roues »

Tenter de faire échouer ou empêcher quelqu'un.…

Il a mis des bâtons dans les roues de son frère pour qu'il ne parte pas en voyage.…

Temps et durée A2 💬 familier

« faut pas prendre la poussière pour le grain »

Il ne faut pas considérer comme important ou sérieux ce qui est insignifiant.…

Faut pas prendre la poussière pour le grain, c'est juste un petit problème.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« faire du charme »

S'évertuer pour plaire, être charmant et agréable.…

Il a fait du charme à la réception pour impressionner les clients.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« avoir l'air béat »

Se sentir fier ou satisfait de soi-même, sans raison précise.…

Il a eu l'air béat après avoir gagné le concours.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« faire des gorges chaudes »

Se sentir fier de soi-même, sans raison précise.…

Il a fait des gorges chaudes après avoir réussi son examen.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« s'embêter avec les murs »

Se sentir frustré ou déçu sans raison apparente.…

Il s'est embêtré avec les murs après avoir échoué à son examen.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« être du même avis que son chien »

S'accorder avec soi-même ou s'entendre sans raison.…

Après avoir écouté le discours, je suis du même avis que mon chien, c'est-à-dire rien du t…

Animaux B1 💬 familier

« faire son nid dans la fournaise »

Se lancer dans une situation dangereuse ou difficile.…

Il a décidé de faire son nid dans la fournaise en prenant un emploi à haut risque.…

Animaux B1 💬 familier

« se faire écraser par un chat »

S'être laissé dominer ou avoir peur.…

Lorsqu'il a vu le chien, il s'est fait écraser par un chat et a pris la fuite.…

Animaux B1 💬 familier

« cacher son fauve »

Cacher ses erreurs ou ses défauts.…

Il a essayé de cacher son fauve en ne parlant pas de sa défaite sportive.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« cracher les étapes »

S'enlâcher ou perdre son sang-froid.…

Après avoir reçu un refus, il a craché les étapes et a commencé à se plaindre.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« être en phase »

Se sentir bien et avoir une bonne santé.…

Depuis que j'ai pris mes médicaments, je suis vraiment en phase.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« se sentir les jambes en compote »

Se sentir las et faible.…

Après une longue marche, je me sens les jambes en compote.…

Temps et durée C1 💬 familier

« se laisser prendre par le temps »

Se laisser aller au fil du temps et ne pas se soucier de l'avenir.…

Il s'est laissé prendre par le temps et a perdu son enthousiasme.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire son temps passer vite »

Se laisser aller au fil du temps et ne pas se soucier de l'avenir.…

Il a fait son temps passer vite en se concentrant sur le présent.…

Temps et durée C1 💬 familier

« tomber dans le laps de temps »

Se laisser aller au fil du temps et ne pas se soucier de l'avenir.…

Il a perdu son temps, il est déçu de ne pas avoir accompli ses objectifs.…

Temps et durée C1 💬 familier

« mettre la main à l'ouvre »

Commencer à agir ou à travailler.…

Il a enfin mis la main à l'ouvre et commencé à écrire son livre.…

Argent et travail C2 💬 familier

« se payer de la même monnaie »

Se comporter de manière égale à autrui.…

Il se paye de la même monnaie que son patron, car il est également responsable.…

Argent et travail C2 💬 familier

« ne pas prendre de gage »

Ne pas s'engager à quelque chose sans être sûr de la réussite.…

Il ne prend pas de gage avant de s'assurer de l'efficacité du projet.…

Argent et travail C2 💬 familier

« mettre ses étoiles à la rue »

S'efforcer de réussir et de gagner de l'argent.…

Il a mis ses étoiles à la rue pour créer son propre entreprise.…

Temps et durée B1 💬 familier

« mettre un terme à quelque chose »

Arrêter ou mettre fin à une activité, un projet ou une situation.…

Je vais mettre un terme à mon ancien poste pour aller étudier à l'étranger.…

Temps et durée B1 💬 familier

« faire du temps gagné »

Gagner du temps en accomplissant une tâche plus rapidement ou efficacement que prévu.…

Je suis vraiment content de faire du temps gagné en terminant mes devoirs plus vite.…

Temps et durée B1 💬 familier

« tomber dans le bonheur »

S'installer dans un état de bien-être et d'hédonisme.…

Depuis que j'ai trouvé mon travail idéal, je suis vraiment tombé dans le bonheur.…

Temps et durée B1 💬 familier

« avoir des heures à perdre »

Avoir du temps libre sans avoir d'obligations importantes.…

J'ai vraiment des heures à perdre avant de partir en vacances.…

Temps et durée B1 💬 familier

« passer du temps à faire son beurre »

Se donner du temps pour accomplir une tâche importante ou prendre soin de oneself.…

Je vais passer un peu de temps à faire mon beurre avant de partir en vacances.…

Temps et durée B1 💬 familier

« avoir du temps en propre »

Avoir le loisir de faire ce que l'on veut, sans être contraint par des obligations.…

Je suis vraiment heureux d'avoir du temps en propre pour pratiquer mon hobby préféré.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« prendre la direction de quelque chose »

Se diriger vers un objectif ou une destination.…

Je vais prendre la direction de Paris pour y aller au weekend.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« ne pas savoir où se rendre »

Ne pas avoir une idée claire sur la direction ou le chemin à suivre.…

Je ne sais pas où me rendre, j'ai perdu mon téléphone et je suis perdue dans cette ville.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« s'arrêter à mi-chemin »

S'arrêter ou se résigner avant de finir une tâche ou un projet.…

Je me suis arrêté à mi-chemin car j'étais trop fatigué pour continuer.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« faire un saut dans l'espace »

Se déplacer rapidement et sans effort, comme si l'on faisait un petit saut.…

J'ai fait un saut dans l'espace en prenant le train pour arriver à temps à la gare.…