« faire son nid dans la fournaise »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Se lancer dans une situation dangereuse ou difficile.

Exemple

Il a décidé de faire son nid dans la fournaise en prenant un emploi à haut risque.

🏛️ Origine

Du terme utilisé pour les oiseaux qui construisent leur nichée dans des conditions difficiles.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a risk

Espagnol 🇪🇸 tomar un riesgo

Allemand 🇩🇪 sich auf einen Risikofaktor einlassen

Italien 🇮🇹 correre un rischio

Russe 🇷🇺 принимать риск