« mettre des bâtons dans les roues »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Tenter de faire échouer ou empêcher quelqu'un.

Exemple

Il a mis des bâtons dans les roues de son frère pour qu'il ne parte pas en voyage.

🏛️ Origine

Expression provenant du fait que les bâtons peuvent bloquer les roues d'un vélo.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to throw a spanner in the works

Espagnol 🇪🇸 pescar con moscas

Allemand 🇩🇪 ins Herz des Gegenübers hauen

Italien 🇮🇹 mettere i bastoni negli ingranaggi

Russe 🇷🇺 напасть на пути