« faut pas prendre la poussière pour le grain »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Il ne faut pas considérer comme important ou sérieux ce qui est insignifiant.

Exemple

Faut pas prendre la poussière pour le grain, c'est juste un petit problème.

🏛️ Origine

Expression provenant de l'idée que la poussière est insignifiante par rapport au grain.

Traductions

Anglais 🇬🇧 don't make a mountain out of a molehill

Espagnol 🇪🇸 no te preocupes por las pequeñeces

Allemand 🇩🇪 mach's nicht so wichtig

Italien 🇮🇹 non esagerare le cose

Russe 🇷🇺 не стоит делать из мухи слона