« tomber sur des oreilles qui vont »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Tromper ou convaincre quelqu'un par son discours ou ses arguments.

Exemple

Son discours a tombé sur des oreilles qui allaient, et il a obtenu leur soutien.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des théâtres, où les acteurs s'efforcent de convaincre le public par leurs mots.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to strike a chord with someone

Espagnol 🇪🇸 conmover a alguien

Allemand 🇩🇪 sich auf jemanden einlassen

Italien 🇮🇹 suonare una corda con qualcuno

Russe 🇷🇺 добиться понимания у кого-то