Expressions
Idiomatiques

Nature et météo A2 💬 familier

« battre les cartes »

Prendre des risques pour atteindre un objectif.…

Il a battu les cartes en acceptant le poste à risque.…

Nature et météo A2 💬 familier

« baiser les feuilles »

S'endormir ou se détacher de l'environnement.…

Après le dîner, il a baisé les feuilles et s'est endormi.…

Nature et météo A2 💬 familier

« bâtir sur des brumes »

Fonder ses espoirs ou ses plans sur des conjectures ou des suppositions.…

Il a bâtit son projet sur des brumes et il se peut que tout s'effondre.…

Nature et météo A2 💬 familier

« briser le vent »

S'efforcer de vaincre un obstacle ou une résistance.…

Il a brisé le vent pour réaliser son projet malgré les difficultés.…

Nature et météo A2 💬 familier

« briser les cristaux »

Faire preuve de force ou d'endurance pour vaincre un obstacle.…

Il a brisé les cristaux en se battant contre la maladie.…

Temps et durée C2 💬 familier

« tousser avec les pouces »

Se plaindre sans raison valable, souvent de manière exagérée.…

Il commence à tousser avec les pouces pour demander une augmentation.…

Temps et durée C2 💬 familier

« taper dans le dos »

Prendre avantage d'une situation favorable pour faire du bien à quelqu'un ou à soi-même.…

Il a réussi à taper dans le dos en utilisant ses relations pour trouver un emploi de quali…

Temps et durée C2 💬 familier

« tirer les choses au clair »

Faire apparaitre la vérité ou le sens de quelque chose, souvent après avoir écarté les ambiguïtés.…

Il a fallu tirer les choses au clair pour comprendre les véritables intentions du dirigean…

Temps et durée C2 💬 familier

« travailler à contre-temps »

Faire des choses à l'envers ou de manière incongrue, souvent en raison d'une erreur ou d'un manque d…

Il a commencé à travailler à contre-temps en prenant le problème de travers.…

Temps et durée C2 💬 familier

« très tendu »

S'étant épuisé ou harassé, souvent en raison d'une situation stressante ou inquiétante.…

Il était très tendu après avoir reçu la nouvelle de l'incident sur le chantier.…

Temps et durée C2 💬 familier

« treindre »

S'éteindre ou disparaître, souvent en raison d'une situation défavorable ou inattendue.…

Le centre commercial a treinré au bout de quelques mois en raison de la crise économique.…

Temps et durée C2 💬 familier

« tuer le suspense »

Révéler une information ou un secret, souvent en raison d'une situation critique ou dangereuse.…

Le chef de police a tué le suspense en révélant l'identité du tueur.…

Temps et durée C2 💬 familier

« tuer le temps d'attente »

S'amuser ou se détendre pendant une période d'attente, souvent en raison de l'inquiétude ou de la te…

Nous avons tué le temps d'attente en nous promenant dans les rues avant le concert.…

Temps et durée C2 💬 familier

« tuer l'anticipation »

Révéler une information ou un secret, souvent en raison d'une situation critique ou dangereuse.…

Le coach a tué l'anticipation en révélant le nom du nouveau joueur.…

Amour et relations C2 💬 familier

« hacher dans l'unité »

Se sentir divisé entre plusieurs personnalités ou intérêts.…

Depuis que j'ai eu deux enfants, je me sens hacher dans l'unité.…

Amour et relations C2 💬 familier

« habiter avec quelqu'un dans l'imaginaire »

Avoir une idée fixe sur quelqu'un ou quelque chose.…

Elle habite encore avec son ex-partenaire dans l'imaginaire.…

Amour et relations C2 💬 familier

« honneur aux pères »

Faire des compliments excessifs ou trop flatteurs.…

Il fait toujours honneur aux pères, il est impossible de lui prendre la parole.…

Amour et relations C2 💬 familier

« héritier de sa mère »

Ressembler fortement à quelqu'un ou partager ses traits.…

Mon frère est vraiment l'héritier de sa mère, il a la même chevelure.…

Amour et relations C2 💬 familier

« haïr et aimer en même temps »

Respecter et aimer quelqu'un malgré leurs défauts ou leurs erreurs.…

J'haïr et j'aime mon frère, il est vraiment impossible à contrarier.…

Amour et relations C2 💬 familier

« haut la main »

S'entendre parfaitement avec quelqu'un ou partager un sentiment.…

Nous sommes haut la main, nous comprenons tout de suite ce qui se passe.…

Amour et relations C2 💬 familier

« heurter dans le sens »

S'entendre mal avec quelqu'un ou avoir des désaccords.…

Nous n'étions pas heurtés dans le sens, nous ne nous parlions plus.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre la poudre aux yeux »

Se laisser abuser par les apparences ou les belles paroles…

Elle a pris la poudre aux yeux en croyant qu'il l'aimait vraiment.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre la peste pour le pot »

Faire preuve de tolérance ou d'indulgence envers quelqu'un…

Elle a pris la peste pour le pot avec son frère après qu'il l'a trompée.…

Amour et relations B2 💬 familier

« payer le prix »

Encaisser les conséquences de ses actes ou de ses erreurs…

Il a payé le prix pour avoir menti à sa femme.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre le parti de quelqu'un »

Prendre la défense d'une personne ou partager ses sentiments…

J'ai pris le parti de mon frère après qu'il a été licencié.…

Amour et relations B2 💬 familier

« perdre pied de rue avec quelqu'un »

Tomber d'accord ou partager des sentiments avec quelqu'un…

Nous avons perdu pied de rue sur le film que nous avions vu.…

Amour et relations B2 💬 familier

« perdre la pudeur »

Perdre la honte ou la modestie en manifestant ses sentiments…

Il a perdu la pudeur en chantant en public.…

Amour et relations B2 💬 familier

« payer pour le voyage »

Encaisser les conséquences de ses actes ou de ses erreurs…

Il a payé pour le voyage après avoir menti à sa femme.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre le moral à quelqu'un »

Faire du bien à quelqu'un en le soutenant ou en le faisant sourire…

Le sourire de mon enfant m'a pris le moral.…

Amour et relations B2 💬 familier

« perdre pied avec quelqu'un »

Se sentir à l'aise ou en accord avec quelqu'un…

Nous avons perdu pied ensemble sur le film que nous avions vu.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre la peste pour le pot de quelqu'un »

Faire preuve de tolérance ou d'indulgence envers quelqu'un…

Je suis prêt à prendre la peste pour le pot de mon frère après qu'il a fait une erreur.…

Amour et relations B2 💬 familier

« payer le prix de sa liberté »

Encaisser les conséquences de sa liberté ou de ses choix…

Il a payé le prix de sa liberté en laissant son emploi pour suivre ses rêves.…

Animaux C2 💬 familier

« nier comme un chien »

Se plaindre énergiquement d'une situation.…

Quand il a appris qu'il n'avait pas de vacances, il niait comme un chien.…

Animaux C2 💬 familier

« nager contre la mare »

Se battre en vain ou faire face à une situation désespérée.…

Il a repris sa formation, mais il nageait contre la mare pour trouver un emploi.…

Animaux C2 💬 familier

« ne pas avoir le bec en croix »

S'éloigner du danger ou se sortir d'une situation périlleuse.…

Il a pris un détour pour éviter l'accident, il n'avait pas le bec en croix.…

Animaux C2 💬 familier

« ne pas avoir de queue »

Ne pas être lié à quelque chose ou ne pas en dépendre.…

Il est indépendant, il n'a pas de queue avec personne.…

Animaux C2 💬 familier

« nourrir la faim d'un autre »

Faire son possible pour aider quelqu'un ou répondre à ses besoins.…

Il a nourri la faim de son frère qui avait perdu son emploi.…

Animaux C2 💬 familier

« nommer un chat »

Se tromper ou donner un faux nom à quelque chose.…

Il a voulu nommer le projet 'réussite', mais il s'agissait en réalité d'un échec.…

Animaux C2 💬 familier

« niquer une femme »

Se soumettre complètement à la volonté d'une personne, souvent dans un contexte amoureux.…

Il était complètement sous le charme de sa compagne, il niquait une femme.…

Animaux C2 💬 familier

« niquer un cheval »

Se laisser persuader ou convaincre avec facilité.…

Il a été facilement convaincu par les arguments de l'avocat, il niquait un cheval.…

Animaux C2 💬 familier

« non plus être un chat qui a mangé trop de fromage »

Avoir l'impression de ne plus être soi-même ou d'avoir perdu son identité.…

Après cette expérience, il n'était plus lui-même, il était comme un chat qui a mangé trop …

Animaux C2 💬 familier

« nous sommes tous des chats dans un sac »

Se sentir comme si l'on était à la merci de la chance ou de la fatalité.…

Après avoir perdu son emploi, il se sentait comme nous sommes tous des chats dans un sac, …

Animaux C2 💬 familier

« noyer des mouches avec des jumelles »

Se targuer d'une compétence ou d'un talent qu'on n'a pas réellement.…

Il prétendait être un grand photographe, mais en réalité il noyait des mouches avec des ju…

Animaux C2 💬 familier

« nous sommes tous des loups »

Se sentir comme si l'on était partout et que tout était possible.…

Après avoir obtenu son diplôme, il se sentait comme nous sommes tous des loups, prêt à con…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire fortune au lever »

S'éveiller avec une bonne nouvelle.…

J'ai fait fortune au lever en apprenant que j'avais obtenu mon diplôme.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire fortune au lever de soleil »

S'éveiller avec une bonne nouvelle, souvent liée à un départ ou un début.…

J'ai fait fortune au lever de soleil en apprenant que j'avais été embauché.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire foin de tout »

S'adapter et utiliser toutes les ressources disponibles.…

Je dois faire foin de tout pour réussir ce projet.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire le point sur les frais »

Calculer et gérer les dépenses.…

J'ai fait le point sur les frais pour planifier mon voyage.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« forcer le feu »

Insister pour obtenir ce que l'on souhaite.…

J'ai dû forcer le feu pour obtenir une réponse positive.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« forcer la main à quelqu'un »

Insister pour obtenir que quelqu'un fait quelque chose.…

J'ai dû forcer la main à mon frère pour qu'il vienne avec moi.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« franchir une étape »

Réussir un obstacle ou accomplir un objectif.…

J'ai franchi une étape en réussissant mon diplôme.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« frayer la route »

Créer une nouvelle voie ou permettre à quelqu'un de prendre une direction.…

Le nouveau directeur a frayé la route pour les femmes dans l'entreprise.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« fréquenter les routes de terre »

Voyager régulièrement en utilisant des moyens de transport terrestres.…

Je fréquente les routes de terre pour mes déplacements professionnels.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« connaître son couac »

Savoir reconnaître ses erreurs et se ressourcer.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a enfin connu son couac.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« c'est la dernière goutte »

C'est le coup d'État, l'événement qui fait déborder le vase.…

Lorsqu'il a reçu sa lettre de réforme, c'était la dernière goutte pour lui.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« coronner son enfant »

Donner trop de liberté à un enfant, le laissant faire tout ce qu'il veut.…

Les parents ont coronné leur fils en lui laissant choisir ses cours.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« conserver son ton »

Maintenir une attitude ou un comportement sans se laisser influencer.…

Malgré les critiques, il a conservé son ton et n'a pas reculé.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« cracher sur le dos de quelqu'un »

S'en prendre à quelqu'un, lui faire de la peine ou du mal.…

Il a craché sur le dos de son frère en le traitant de menteur.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« créditer quelqu'un »

Croire en la véracité ou en la bonne foi de quelqu'un.…

Je crédite mon ami, il ne mentirait pas sur cela.…

Émotions et caractère B2 💬 familier

« c'est un coup de grâce »

C'est le coup d'État, l'événement qui fait déborder le vase.…

Lorsqu'il a reçu sa lettre de réforme, c'était un coup de grâce pour lui.…