« nous sommes tous des chats dans un sac »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se sentir comme si l'on était à la merci de la chance ou de la fatalité.

Exemple

Après avoir perdu son emploi, il se sentait comme nous sommes tous des chats dans un sac, prêt à tout pour survivre.

🏛️ Origine

Comparaison à l'action de mettre des chats dans un sac, où ils sont à la merci de la chance et de la fatalité.

Traductions

Anglais 🇬🇧 we are all in the same boat

Espagnol 🇪🇸 somos todos en el mismo barco

Allemand 🇩🇪 wir sind alle am selben Strang

Italien 🇮🇹 siamo tutti nella stessa barca

Russe 🇷🇺 мы все в одной лодке