« nager contre la mare »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se battre en vain ou faire face à une situation désespérée.

Exemple

Il a repris sa formation, mais il nageait contre la mare pour trouver un emploi.

🏛️ Origine

Comparaison à l'action de nager dans une mare sans progression.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be fighting a losing battle

Espagnol 🇪🇸 luchar en vano

Allemand 🇩🇪 gegen die Zeit schwimmen

Italien 🇮🇹 combattere una battaglia persa

Russe 🇷🇺 бороться с утопающим