« nommer un chat »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se tromper ou donner un faux nom à quelque chose.

Exemple

Il a voulu nommer le projet 'réussite', mais il s'agissait en réalité d'un échec.

🏛️ Origine

Comparaison à l'action de donner un nom incorrect à un animal, comme un chat.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to call a spade a shovel

Espagnol 🇪🇸 llamar a las cosas con su nombre

Allemand 🇩🇪 die Dinge nach ihrem Namen rufen

Italien 🇮🇹 chiamare le cose col loro nome

Russe 🇷🇺 называть вещи по их имени