« noyer des mouches avec des jumelles »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se targuer d'une compétence ou d'un talent qu'on n'a pas réellement.

Exemple

Il prétendait être un grand photographe, mais en réalité il noyait des mouches avec des jumelles.

🏛️ Origine

Comparaison à l'action de tenter de photographier des mouches avec des jumelles, ce qui est impossible.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pretend to have a certain skill or talent

Espagnol 🇪🇸 pretender tener un cierto habilidad o talento

Allemand 🇩🇪 sich als Experte oder Talent ausgeben

Italien 🇮🇹 fingere di avere una certa abilità o talento

Russe 🇷🇺 претендовать на какую-либо компетенцию или талант