« ne pas avoir le bec en croix »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

S'éloigner du danger ou se sortir d'une situation périlleuse.

Exemple

Il a pris un détour pour éviter l'accident, il n'avait pas le bec en croix.

🏛️ Origine

Comparaison à l'action de se détourner du danger comme un oiseau qui change de direction.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a narrow escape

Espagnol 🇪🇸 salir con el pelo en pie

Allemand 🇩🇪 mit Haut und Haar entkommen

Italien 🇮🇹 uscire scapolato

Russe 🇷🇺 выйти сухим из воды