« niquer une femme »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se soumettre complètement à la volonté d'une personne, souvent dans un contexte amoureux.

Exemple

Il était complètement sous le charme de sa compagne, il niquait une femme.

🏛️ Origine

Comparaison à l'action de dominer ou de maîtriser un animal, comme un chien qui se laisse dominer par son maître.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be head over heels in love

Espagnol 🇪🇸 estar loco por alguien

Allemand 🇩🇪 vollkommen verliebt sein

Italien 🇮🇹 essere follement innamorato

Russe 🇷🇺 быть в полном безумии от любви