Expressions
idiomatiques

tailler la route

Tailler la route signifie partir rapidement, se mettre en route sans tarder.…

familier B1 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tailler un costume à quelqu'un

Tailler un costume à quelqu'un signifie critiquer sévèrement une personne, souvent en son absence.…

soutenu C1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tailler une bavette

Tailler une bavette signifie bavarder longuement et de manière décontractée avec quelqu'un.…

argot C2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir à la vie

Tenir à la vie signifie avoir une forte volonté de vivre, s'accrocher à l'existence malgré les difficultés.…

soutenu B1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir bon

Tenir bon signifie persévérer avec fermeté malgré les difficultés, ne pas abandonner.…

soutenu B2 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir des propos de haute volée

Tenir des propos de haute volée signifie s'exprimer avec élévation intellectuelle, noblesse et raffinement.…

soutenu C1 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir des propos sibyllins

Tenir des propos sibyllins signifie s'exprimer de manière obscure, énigmatique et difficile à comprendre.…

soutenu C2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir école

Tenir école signifie faire autorité dans un domaine, créer un courant de pensée qui fait des disciples.…

soutenu B1 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir l'affiche

Tenir l'affiche signifie se jouer pendant une longue période au théâtre ou au cinéma avec succès.…

argot B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir la baraque

Tenir la baraque signifie gérer une maison ou une affaire, maintenir l'ordre dans un foyer.…

argot C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir la chance par les cheveux

Tenir la chance par les cheveux signifie saisir une occasion favorable au bon moment avant qu'elle ne disparaisse.…

soutenu B1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir la chandelle

Tenir la chandelle signifie être le témoin gêné des effusions amoureuses d'un couple, être de trop.…

courant C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir la corde

Tenir la corde signifie être en position favorable, avoir l'avantage dans une compétition ou une situation.…

soutenu C1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir la distance

Tenir la distance signifie persévérer jusqu'au bout d'une épreuve, maintenir son effort sur la durée malgré les difficul…

soutenu C1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir la dragée haute

Tenir la dragée haute signifie faire attendre quelqu'un, le faire languir en position d'infériorité ou de dépendance.…

argot C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir la jambe à quelqu'un

Tenir la jambe à quelqu'un signifie retenir quelqu'un par une conversation ennuyeuse et interminable.…

argot C1 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir la maison

Tenir la maison signifie s'occuper de l'entretien du foyer et de la gestion domestique.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir la note

Tenir la note signifie maintenir une performance de qualité constante ou, en musique, prolonger un son sans faiblir.…

soutenu C1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir la plume

Tenir la plume signifie être l'auteur effectif d'un texte, rédiger pour quelqu'un d'autre ou exercer l'activité d'écritu…

soutenu C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir la rampe

Tenir la rampe signifie tenir bon, résister malgré la fatigue ou les difficultés.…

familier C2 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir la route

Tenir la route signifie être cohérent, solide, résister à l'examen ou à la critique.…

soutenu C1 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir le coup

Tenir le coup signifie résister à la fatigue ou aux difficultés, continuer malgré l'épreuve.…

courant B1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir le haut du pavé

Tenir le haut du pavé signifie occuper le premier rang, dominer dans son domaine artistique ou intellectuel.…

soutenu C1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir les cordons de la bourse

Tenir les cordons de la bourse signifie gérer l'argent du ménage, contrôler les finances familiales.…

courant C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir les rênes

Tenir les rênes signifie exercer le pouvoir, diriger et contrôler une organisation ou une situation.…

soutenu B2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir sa langue

Tenir sa langue signifie garder le silence, ne pas révéler un secret ou s'empêcher de parler.…

familier B1 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir sa maison

Tenir sa maison signifie gérer son foyer de manière ordonnée et soignée.…

soutenu B1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir son rang

Tenir son rang signifie se comporter conformément à sa position sociale ou familiale.…

soutenu B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir table ouverte

Tenir table ouverte signifie recevoir généreusement et régulièrement des invités chez soi, offrir l'hospitalité avec lar…

soutenu B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir un discours

Tenir un discours signifie prononcer un exposé formel ou développer une argumentation cohérente sur un sujet.…

soutenu B1 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenir un discours fleuri

Tenir un discours fleuri signifie s'exprimer avec une grande richesse ornementale, en usant de figures de style et d'emb…

soutenu C2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenter la fortune

Tenter la fortune signifie chercher à réussir en prenant des risques, s'exposer aux aléas du hasard.…

soutenu C2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenter le diable

Tenter le diable signifie provoquer le sort en prenant des risques inutiles ou en défiant la malchance.…

courant C2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tenter sa chance

Tenter sa chance signifie essayer quelque chose en espérant réussir, prendre un risque calculé.…

courant C1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tirer à boulets rouges

Tirer à boulets rouges signifie critiquer violemment et sans retenue quelqu'un ou quelque chose.…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tirer au flanc

Tirer au flanc signifie se soustraire à ses obligations, éviter le travail ou ses responsabilités par paresse ou ruse.…

argot C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tirer dans le tas

Tirer dans le tas signifie attaquer ou critiquer sans discernement, viser un groupe sans distinction.…

familier C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tirer en longueur

Tirer en longueur signifie durer trop longtemps, s'éterniser de manière ennuyeuse.…

familier B2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tirer la couverture à soi

Tirer la couverture à soi signifie s'attribuer tous les mérites, accaparer les avantages au détriment des autres.…

argot B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tirer la langue

Tirer la langue signifie être épuisé, avoir très soif ou être dans une situation difficile financièrement.…

familier B1 Corps humain et santé

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tirer le bon numéro

Tirer le bon numéro signifie avoir de la chance, bénéficier d'une heureuse coïncidence ou faire le bon choix.…

argot C1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tirer le diable par la queue

Tirer le diable par la queue signifie vivre dans une grande pauvreté, avoir constamment des difficultés financières pour…

soutenu B1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tirer le rideau

Tirer le rideau signifie mettre fin à quelque chose, clore définitivement une activité ou une période.…

courant B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tirer les marrons du feu

Tirer les marrons du feu signifie prendre des risques au profit d'autrui qui en récolte les bénéfices.…

soutenu B2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tirer sa révérence

Tirer sa révérence signifie se retirer définitivement d'une activité, notamment artistique, ou quitter une fonction avec…

soutenu C1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tirer son épingle du jeu

Tirer son épingle du jeu signifie se retirer habilement d'une situation difficile en préservant ses intérêts.…

courant C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber à pic

Tomber à pic signifie arriver au moment le plus opportun, par une heureuse coïncidence.…

soutenu B1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber amoureux

Tomber amoureux signifie commencer à éprouver des sentiments d'amour pour quelqu'un.…

courant B1 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber bien

Tomber bien signifie arriver au bon moment, de manière opportune ou favorable.…

courant C1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber dans l'oubli

Tomber dans l'oubli signifie être complètement oublié, perdre toute notoriété ou reconnaissance.…

soutenu C1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber dans le panneau

Tomber dans le panneau signifie se laisser séduire ou tromper naïvement par quelqu'un.…

familier B1 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber dans les bras de quelqu'un

Tomber dans les bras de quelqu'un signifie se réfugier auprès de quelqu'un pour être consolé ou entamer une relation amo…

familier B1 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber dans les pommes

Tomber dans les pommes signifie s'évanouir, perdre connaissance brusquement.…

familier C2 Expressions régionales et patois

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber des cordes

Tomber des cordes signifie pleuvoir très fort, de manière intense et abondante.…

familier B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber des nues

Tomber des nues signifie être extrêmement surpris, stupéfait par une nouvelle totalement inattendue.…

soutenu C1 Expressions régionales et patois

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber en cloque

Tomber en cloque signifie tomber enceinte, se retrouver en état de grossesse.…

argot B1 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber en désuétude

Tomber en désuétude signifie cesser progressivement d'être utilisé ou pratiqué, devenir obsolète avec le temps.…

soutenu B1 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber le masque

Tomber le masque signifie révéler sa vraie nature, cesser de jouer un rôle ou de feindre.…

courant B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber pile

Tomber pile signifie arriver exactement au bon moment, par chance ou par hasard.…

familier B1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

tomber sur la tête

Tomber sur la tête signifie perdre la raison, agir de manière déraisonnable ou prendre une décision absurde.…

courant C2 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵