tenir la rampe

📂 Sport et effort familier C2

Signification

Tenir la rampe signifie tenir bon, résister malgré la fatigue ou les difficultés.

📖 Littéralement : se cramponner à une rampe d'escalier pour ne pas tomber.

Exemple en contexte

« Les derniers kilomètres du marathon étaient éprouvants, mais j'ai réussi à tenir la rampe jusqu'au bout. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, image de la personne épuisée qui se retient à la rampe d'escalier pour ne pas s'effondrer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hold on / to hang in there

🇪🇸

Español aguantar / resistir

🇩🇪

Deutsch durchhalten / sich festhalten

🇮🇹

Italiano resistere / tener duro

🇷🇺

Русский держаться / выдержать

🇯🇵

日本語持ちこたえる / 耐える

Expressions du même thème