ne pas ménager ses efforts

📂 Sport et effort courant B1

Signification

Ne pas ménager ses efforts signifie travailler intensément sans se préserver ni économiser son énergie.

📖 Littéralement : ne pas épargner, ne pas gérer avec parcimonie ses efforts physiques ou mentaux.

Exemple en contexte

« Les cyclistes n'ont pas ménagé leurs efforts dans la dernière montée et sont arrivés épuisés. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : du verbe ménager au sens d'économiser, gérer avec prudence ses ressources.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to spare no effort / to not hold back

🇪🇸

Español no escatimar esfuerzos / no ahorrar esfuerzos

🇩🇪

Deutsch keine Mühe scheuen / sich nicht schonen

🇮🇹

Italiano non risparmiare gli sforzi / non risparmiarsi

🇷🇺

Русский не жалеть усилий / не щадить себя

🇯🇵

日本語努力を惜しまない / 力を出し惜しみしない

Expressions du même thème