← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas ménager ses efforts

📂 Sport et effort courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas ménager ses efforts signifie travailler intensément sans se préserver ni économiser son énergie.
📖 Littéralement : ne pas épargner, ne pas gérer avec parcimonie ses efforts physiques ou mentaux.
Example in context
« Les cyclistes n'ont pas ménagé leurs efforts dans la dernière montée et sont arrivés épuisés. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : du verbe ménager au sens d'économiser, gérer avec prudence ses ressources.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to spare no effort / to not hold back
🇪🇸
Español no escatimar esfuerzos / no ahorrar esfuerzos
🇩🇪
Deutsch keine Mühe scheuen / sich nicht schonen
🇮🇹
Italiano non risparmiare gli sforzi / non risparmiarsi
🇷🇺
Русский не жалеть усилий / не щадить себя
🇯🇵
日本語 努力を惜しまない / 力を出し惜しみしない
Expressions on the same theme
chausser ses bottes de sept lieues franchir le pas se remettre en selle vaincre ou mourir en baver avoir du cœur au ventre se défonce lâcher l'affaire
Comments
No comments yet.