en baver

📂 Sport et effort argot B2

Signification

En baver signifie souffrir beaucoup, endurer de grandes difficultés ou des efforts pénibles.

📖 Littéralement : produire de la bave, saliver abondamment.

Exemple en contexte

« On en a bavé pendant la montée, mais la vue du sommet valait tous les efforts. »

🔍 Origine

🏛️ Du début du XXe siècle, argot militaire et sportif. L'image de la bave évoque l'épuisement extrême où l'on ne contrôle plus ses sécrétions.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a rough time / to go through hell

🇪🇸

Español pasarlas canutas / sufrirlas

🇩🇪

Deutsch sich abquälen / leiden müssen

🇮🇹

Italiano soffrire le pene dell'inferno / faticare

🇷🇺

Русский мучиться / страдать

🇯🇵

日本語苦労する / ひどい目に遭う

Expressions du même thème