partir bille en tête

📂 Sport et effort familier C1

Signification

Partir bille en tête signifie commencer une activité avec détermination et sans hésitation.

📖 Littéralement : partir comme une bille de billard qui fonce directement vers sa cible.

Exemple en contexte

« Il est parti bille en tête dans la course et a pris la tête du peloton. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire du billard du XIXe siècle, où la bille lancée avec force file droit vers son objectif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go straight in / to dive in headfirst

🇪🇸

Español lanzarse de lleno / ir de frente

🇩🇪

Deutsch mit dem Kopf durch die Wand / direkt loslegen

🇮🇹

Italiano partire in quarta / buttarsi a capofitto

🇷🇺

Русский броситься очертя голову / ринуться напролом

🇯🇵

日本語真っ先に飛び込む / 猪突猛進する

Expressions du même thème