donner le meilleur de soi-même

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

Donner le meilleur de soi-même signifie mobiliser toutes ses capacités et fournir un effort maximal.

📖 Littéralement : offrir la part la plus excellente, la plus qualitative de sa personne et de ses ressources.

Exemple en contexte

« Pour cette finale olympique, chaque concurrent a donné le meilleur de soi-même sans retenue. »

🔍 Origine

🏛️ Expression moderne du XXe siècle, issue du vocabulaire de la performance et de l'accomplissement personnel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give one's best / to do one's utmost

🇪🇸

Español dar lo mejor de sí mismo

🇩🇪

Deutsch sein Bestes geben

🇮🇹

Italiano dare il meglio di sé

🇷🇺

Русский выкладываться на все сто / отдавать все силы

🇯🇵

日本語全力を尽くす / ベストを尽くす

Expressions du même thème